日本におけるPluralityの歴史
En: the histoy of plurality community in Japan
old title: このプロジェクトの歴史
Pluralityに関係しそうなことをなんでも書いてるので"日本におけるPluralityの歴史"に変更しましたnishio.icon
2022-09-08 Glen Weylが重要発表の予定と発表の翻訳協力者をTwitter で公募 :igyo:.iconnishio.icon
偉業！！tkgshn.icon*3
鈴木氏がGlen WeylがやっているRadicalxChangeについて言及しており、ちゃんとクリプト界隈(とはいえど真ん中というわけではないが)のことについても興味があるのだと嬉しかった記憶がある
運営hal sk.iconrickshinmi.icontkgshn.iconakinorioyama.icon
参加者nishio.icon
→その後しばらく経ってからPlurality Tokyo自体のYouTubeチャンネルが作られてそちらに移した
参加者: hal sk.iconakinorioyama.iconnishio.icon
この記事に青野 慶久.iconが反応したところからサイボウズとしての関わりが始まった
翻訳未完後半部分を２集団が別途検討(akinorioyama.icon (追記します)集団1、taka) 2023-07-08
Plurality Tokyo Salon@気流舎
『なめらかな社会とその敵』の英語圏への発信が必要という方向性になる(tkgshn.iconhirotaiyohamada.icon鈴木健.icon) 2023-09-23
2023-10-06 Plurality Tokyo Salontkgshn.iconhal sk.iconakinorioyama.iconnishio.icon
機械翻訳やっていこうと思ってるけど着手できてないと聞いて、ならnishio.iconは既に毎日自分のScrapboxを英語に自動翻訳するコードを運用してるから、それを応用したらすぐできそう、となった
2023-10-17 本家GitHubの原稿を毎日自動翻訳するコードautotransが稼働し始めたnishio.icon 当初はこのGithub上の最新の機械翻訳を見ながら人間が翻訳していこうかと思っていたが、原文の方が割と変わるのと、このやり方だとnishio.iconのPC作業がボトルネックになることから、まずはScrapboxに転載することにした
(僕が移動が多いので電車でスマホで読みたかったこともある)
講演 "『なめらかな社会とその敵』と、RadicalxChangeが提唱する「Plurality」の共通点と差異について" (hirotaiyohamada.icon濱田 太陽氏) 2023-11-03 cFQ2f7LRuLYP.iconさんScrapboxに参加
書籍の原稿だけではなく、このような講演でのトーク資料も追加した方が理解の助けになるなと思ったので、そういう活動を増やしていったnishio.icon
サイボウズの理想ともおなじ方向性なのだから協力していけるのでは、という話をした 運営: hal sk.icontkgshn.icon
LT発表:
2024-01-05 tsuzumik.iconさんScrapboxに参加
2024--01-16 Audrey Tang.icon PR63でAnnouncement の英文、華文へ現状を反映 (akinorioyama.icon 日本は未反映) 2024-01-20 Social Hack Day #57 初の読書会イベントcFQ2f7LRuLYP.iconnishio.icontakker.iconakinorioyama.iconhal_sk.iconshogoorg.icon これの準備の過程でちょうど上流でも激しい変更があったnishio.icon
英文と華文の両方からの機械翻訳を並べるスタイルは多くの読者にとっては読みづらいことがわかった
翻訳者の側としても「原文を確認したい」ということが多くて、翻訳だけScrapboxにおいてもイマイチ有用ではなかった
2024-01-31 simplegrants会
Code for Japanチャンネルで字幕付き動画を公開
2024-02-24 Glen Weylからあと2週間ちょいで英文fixとアナウンスglen.icon
2024-02-29
最新の原稿もだいぶ変わっているnishio.icon
もうすぐFIXが来るので今の段階でマージの労力を掛けてもな、という気持ち
season 2の体験を元に「同じやり方でマージしてもイマイチだよな」と思う
ページタイトルがseason 2は"5-0: xxx"、season 3は"05-00-xxx"になってるという微妙な差があるがそこで区別するのは不親切すぎるのでそのうちなんとかする
多分各ページの頭に底本がいつの物なのか加筆する感じかな…
2024-03-10 のEODまで、段落より大きな編集を受け付けていました
nishio.iconとhal sk.iconがface to faceでやり取り
hal sk.iconから翻訳者としてhirooyamagata.iconさんを提案して頂いた
👍tkgshn.icon*4
2024-03-17 のEODまで、段落未満の編集を受け付けていました
それ以降の変更は、オンライン版に反映されます。
大部分をcFQ2f7LRuLYP.iconさんがやった:igyo:.icon
2024-03-18
今までのmainブランチを歴史確認用にautotransブランチに変更
2024-03-18
2024-03-24 オンラインの索引FIXの目安
英語版の本文完成
2024-03-25 hirooyamagata.iconから翻訳OK頂いた(by hal sk.icon)
2024-04-01 Glen側での索引FIX
翻訳者山形浩生さんhirooyamagata.iconと打ち合わせnishio.icon 2024-04-15 推薦文締め切り
日本からはこの2人かなnishio.icon
2024-04-20 Social Hack Day #60nishio.iconakinorioyama.iconhealthy-sato.iconblu3mo.iconn matsu.iconniche.such.icon 2024-05-13 takahiroanno.iconがこのプロジェクトを参考にしてnishio.iconにコンタクト
2024-05-15 メンバー50名に到達
2024-05-20
"AIと著作権に関するパブリックコメント"に使う案をtakahiroanno.iconが出す → 2024-05-31
2024-06-20 takahiroanno.iconがブロードリスニングをマニフェストに掲げて都知事選に出馬 山形さんのその時点での最新バージョンをみんなで読む会nishio.icon
開催の経緯は運営メンバーが書いた記事が参考になる
7/24
7/25
2024-07-26
衆議院選挙
2024-09-27 自由民主党総裁選挙: 告示日: 9月12日 投開票日: 9月27日
2024-10-01
新たに首相に就任した石破茂氏は衆議院を解散し、衆議院議員総選挙を行うことになった 2024-10-27 第50回衆議院議員総選挙: 公示日: 10月15日 投開票日: 10月27日
2024-11-05 アメリカ大統領選挙: トランプが再選
2024-11-22~2025-01-31 東京都、ブロードリスニングを長期戦略策定に活用するプロジェクトを開始 2024-12月ごろ
Glenからなめらかな社会とその敵や日本における文脈に関して加筆寄稿してほしいというリクエストが鈴木健.iconに対してあり、日本側で議論の結果、hirotaiyohamada.iconが書いて英語版に入れると同時に翻訳進行中の日本語版にも即時反映することになった 2025-01-16
2025-02-18 デジタル民主主義研究ユニット(スマートニュース メディア研究所)立ち上げ鈴木健.iconhal sk.iconnishio.icontkgshn.iconblu3mo.icon 2025-08-15