nishioのDiscord参加

Japanese

nishio — 2023年10月08日 10:04 午前

みなさん、こんにちは！私の名前は西尾泰和です。私はサイボウズというチームワークを向上させるソフトウェアを作成する企業で研究者を務めています。さらに、私は未踏ジュニア理事も務めており、日本の野心的な学生ITプロジェクトを支援しています。

私の貢献の一つは、Plurality Tokyoでオードリー・タンが行った基調講演を日本語に翻訳したことです。私は「ブロードリスニング」というものに興味があります。これは、相互理解と意思決定の向上に繋がる人間の拡張の形態として感じています（国家、地域、組織レベルで）。

この翻訳プロジェクトは、言語の壁を超えてギャップを埋め、相互理解を促進する機会だと感じています。この感情は、Glen Weylによる「WHY I AM A PLURALIST」（2022年）で表現された「PLURAL THINKING」と一致しています。

GlenWeyl — 2023年10月08日 8:02 午後

翻訳フォークについて@Jacky | taipeicity.ethと話をしていますか？

Jacky | taipeicity.eth — 2023年10月08日 11:28 午後

ようこそ、@nishioさん！⁠🇯🇵 日本語であなたに返信しました！

English

Discord

nishio — 10/08/2023 10:04 AM

Hello everyone! My name is NISHIO Hirokazu. I serve as a researcher at Cybozu, a company creating software that enhance teamwork. Additionally, I am a board member of the Mitou Foundation, where we support ambitious student IT projects in Japan.

One of my contributions was translating the keynote speech for Plurality Tokyo, delivered by Audrey Tang, into Japanese. I'm interested in "broad listening" – I feel it as a form of human augmentation that paves the way for improved mutual-understanding and decision-making at all levels (national, communal, or organizational.)

I feel this translation project is an opportunity to bridge gaps and foster mutual understanding across linguistic boundaries. This sentiment aligns with the "PLURAL THINKING" concept articulated in "WHY I AM A PLURALIST" by Glen Weyl(2022)

GlenWeyl — 10/08/2023 8:02 PM

Are you talking to @Jacky | taipeicity.eth abou the translation fork?

Jacky | taipeicity.eth — 10/08/2023 11:28 PM

welcome @nishio! responded to you in ⁠🇯🇵 Japanese !