天草版『金句集』

https://gyazo.com/5a976c6a9804ffd5901fc4b4621b11f0

大英図書館提供の画像、パブリックドメイン

日本イエズス会版の金言集。文祿二年（一五九三）天草学林刊。ローマ字本。漢籍・禅句などから金言二八二句をＡＢＣ順に配列し、各句末尾に「心」として口語文で注釈を付し、説教や話し言葉の学習に供したもの。「平家物語」「伊曾保物語」との合冊で大英図書館に伝わる。〈金句集とは - コトバンク〉

大英図書館所蔵天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』画像

『伊曾保物語』（エソポのハブラス）や『平家物語』と合冊

表記を確かめる

使われているのはポルトガル式ローマ字

ローマ字 - Wikipediaの「ローマ字の歴史」を参照

読むときはこちらのサイトを参照している→ポルトガル式

/icons/PDF.icon天草版平家物語の表記についての基礎的考察（江口正弘、2005年）

CiNii 論文 - 天草版平家物語の表記についての基礎的考察

『天草版金句集の研究』

ページ作成の方針

画像、翻刻、現代音への変更、語釈を記す

語釈はcFQ2f7LRuLYP.iconがつっかかった言葉だけです

自明と思ってスルーした語句がぜんぜん違う意味、ということもあるかもしれない

下、code:金句集内でローマ字に付した（）部分は、読みやすいように適宜現代音に直していますcFQ2f7LRuLYP.icon

uafa→「は」にしたりしてます

素人が辞書を引きつつ読んでいるだけですので、内容の正しさについては何一つ保証できません

非才浅学の身です、まこと申し訳ありません

わからないことがたくさん出てきても、立ち止まらない

調べるのはその日中に終わらせること

アイロニーの中断

いつでも新しい句を読んでよい

順番に進んでも、趣向を変えて別ページから始めても一向に構わない

よく使うアルファベット

ſ長いエス

/icons/hr.icon

冒頭

code:金句集

XIXO, XIXXO

nadono vchiyori nuqi idaxi,

qincuxǔto naſu mono nari.

Vôcata ſoreſoreni chǔſuru mono nari.

(ししょ, しっしょ

などのうちよりぬきいだし,

きんくしゅうとなすものなり.

おおかたそれぞれにちゅうするものなり.)

xixo

『大学』・『中庸』・『論語』・『孟子』の四つの書物のこと。

＊日葡辞書〔１６０３～０４〕「Xixo （シショ）。ヨサマノショモツ〈訳〉道徳について述べたシナの四つの書物。すなわち、ロンゴ、マウジ、ダイガク、チュウヨウ」〈日本国語大辞典〉

xixxo

中国の七部の兵書のこと。七書。

＊文明本節用集〔室町中〕「七書シチショ呉子孫子司馬法尉僚子三略六韜大宗問答是也」〈日本国語大辞典〉

A (p.507)

あやまちをしってかならずあらたむ

あやまってはあらたむるにはばかることなかれ

あしたにみちをきいてゆうべにしすともかなり

B (p.507, 508)

びょうかのくりやにかせんなきにはあらず

ぶもそのこをやしなっておしえざるは、これそのこをあいせざるなり

C (p.508~515)

くんしのあやまちはじつげつのしょくのごとし

ちゅうしんをたずぬるにかならずこうしのもんにいず

くんしそのいえにいて、そのことばをいだすことぜんなるときは

くんしはおんにしてはげし、いあってたけからず

こうせいおそるべし

かぜじゅとうをふけば、なみしゃせきをぎんず

くるまをよこしまにおさぬ

ちょうしょうのもとにはかならずゆうふあり

こころにひとをそむかざれば、おもてにはずるいろなし

こころにあいをおもえば、なんだそうがんにうかぶ

こうろのかたきことうみにしもあらず、やまにしもあらず

ちょうようおかさざれども、ざんせいひかりをうばわる

くんしおもからざるときんば、いあらず

くにをおさめ、いえをやすんずることは、ひとをうればなり

2022-01-16 22:10

2022-01-15 19:19

2022-01-14 23:12

2022-01-13 21:58

2022-01-12 20:59

2022-01-11 21:42

2022-01-10 21:59

2022-01-10 12:30

2022-01-09 23:46