くんしそのいえにいて、そのことばをいだすことぜんなるときは

https://gyazo.com/20057c38d19950b097507a0e807b91df

code:金句集

Cunxi sono iyeni yte, sono cotobauo idasucoto jen

naru toqimba, xenrino foca mina coreni vozu.

Cocoro. Sono curaini yte guegi suru cotobaga jen na

reba, xenrino focamademo yuagara guegini tçu-

qe xiragayuru.

(くんし その いえに いて, そのことばを いだすこと ぜん

なるときんば, せんりの ほか みな これに おうず.)

(こころ. その くらいに いて げち する ことばが ぜん な

れば, せんりの ほかまでも ゆあがら（？） げちに つ-

け したがゆる.)

語釈

curai

guegi

『日葡辞書』に下知：命令と載っているらしい（新編全集の浄瑠璃集p.28注）。

yuagara

君子が口に出す立派な言葉は、千里の遠くにいる人をも心服させる。〈日本国語大辞典〉