かぞくふせぎがたし
https://gyazo.com/ee2d456458d6e3a0ea020bb8359e203e
大英図書館所蔵天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』画像 p.509
code:金句集
Cazocu fuxegui gataxi.
Cocoro. Iyeno vchini yru tequiua yojinga xerarenu.
(かぞく ふせぎ がたし.)
(こころ. いえの うちに いる てきは ようじんが せられぬ.)
家人の中にいる盗人は防ぎようがない
Cazocu
家族ではなく家賊。家の中にいる盗人、家を損なう家族のこと。
＊日葡辞書〔１６０３～０４〕「Cazocu （カゾク）。イエノ ヌスビト」〈日本国語大辞典〉
2022-01-26 22:20