くにをおさめ、いえをやすんずることは、ひとをうればなり

https://gyazo.com/4b95028a4ca62292a902f37f8fe11555

code:金句集

Cuniuo voſame, iyeuo yaſonzuru cotoua, fitouo v-

reba nari.

Cocoro. Cuniuo bujini voſame, iyeuo tamotçu

cotoua, yoi monowo motomevoquni qiuamaruzo.

(くにをおさめ, いえを (yaionzuru) ことは, ひとをう-ればなり.)

(こころ. くにをぶじにおさめ, いえをたもつ

ことは, よいものをもとめおくにきわまるぞ.)

わからない

yaionzuru

やいおんずる？

『天草版金句集の研究』の頭注では「〔安んずる〕原本yasonzuruとある。yasunzuruの誤植か。」とあった

cFQ2f7LRuLYP.iconがiとſを見間違えていたようだ

国を無事に治め、家を保つには、良い人材を求めて役目に任ずることに尽きる？cFQ2f7LRuLYP.icon

うるは「売る」でなく「得る」であろう

元は『三略』に由来

https://gyazo.com/4ca4dcdb12881a140fc269392a5c643a

北村佳逸著『兵法 : 三略・司馬法』,立命館出版部,昭和10. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1452579/1/18 (参照 2023-08-13)

国を治め家を安んずるは、人を得ればなり。

国家の太平、家庭の平安は人望を得ることによって酬いられ、

人材の話だと思ってたけど微妙に違うな…cFQ2f7LRuLYP.icon