くんしのあやまちはじつげつのしょくのごとし
from 天草版『金句集』
https://gyazo.com/0e25d772ee9e0121669ab4be9c6008d4
code:金句集
Cunxino ayamachiua jitguetno xocuno gotoxi:
ayamaru toqimba, mina fito coreuo miru:arata-
murutoqimba, mina fito coreuo auogu.
Cocoro. Camitaru fitoua ayamareba, jitguetno xo
cuno gotoquni miye:mata aratamureba, fitomina
auogui tattomucoto xocuno fareta gotoqu giazo.
(くんしの あやまちは じつげつの しょくの ごとし:
あやまる ときんば, みな ひと これを みる:あらた-
むるときんば, みな ひと これを あおぐ.)
(こころ. かみたる ひとは あやまれば, じつげつの しょ
くの ごとくに みえ:また あらたむれば, ひとみな
あおぎ たっとむこと しょくの はれた ごとく じゃぞ)
xocu
食、蝕。
一天体が他の天体のうしろ、または影の中にはいる現象。
＊日葡辞書〔１６０３～０４〕「Xocu （ショク）。例、ニッショク グヮッショク」〈日国〉
『論語』巻第十、子張に「君子の過ちや、日月の蝕するが如し」という一節がある
子貢が日わく、君子の過ちや、日月の蝕するが如し。過つや人皆なこれを見る、更むるや人皆なこれを仰ぐ〈『論語』(岩波文庫 青202-1)p.389〉
君子の過ちは日食や月食のようなものである
過ちをすればみんなこれを見る
「食」の謂いだろうか？
改めると誰もが皆これを仰ぐ