ちょうようおかさざれども、ざんせいひかりをうばわる

https://gyazo.com/cb9a6aeea14be7296316fb286a43b7e8

code:金句集

Chôyǒ vocaſazaredomo ,zanxei ficariuo vbauaru.

Cocoro. Aſafiua foxino ficariuo vbodeua naqeredo-

mo, vonozzucara foxino ficariua qiyuruzo.

(ちょうようおかさざれども, ざんせいひかりをうばわる.)

(こころ. あさひはほしのひかりをうぼうではなけれど-

も, おのずからほしのひかりはきゆるぞ.)

輝く朝日に星の光は奪われる

Chôyǒ

朝陽。朝日、日の出。

＊太平記〔１４Ｃ後〕一・後醍醐天皇御治世事「朝陽（テウヤウ）犯さざれとも、残星光を奪はるる習ひなれば」〈日本国語大辞典〉

新編日本古典文学全集「太平記」の頭注に「出典不明」とある。

＊日葡辞書〔１６０３～０４〕「Chôyo （チョウヤウ）ヲカサザレドモザンセイヒカリヲウバワル」〈日本国語大辞典〉

vocaſu

犯す。「物理的・心理的に抵抗して、作用するものを排除する行ないをとる」こと。

(1)じゃまになる物事を乗り越える。押し切って行なう。しのぐ。

(3)他のものの権利や権限を自分のものにする。侵害する。

(イ)他人や他国の領分や土地などに不法にはいり込む。侵犯する。侵略する。〈日本国語大辞典〉

(1)(3)両者の意味が混ざったようなニュアンスか？

太陽の光が星の光を押しのけ侵害する

zanxei

残星。夜明けの空に残って光る星。明けの明星。

太陽は、星の光を侵食するつもりはない。

しかし、夜明けの空の星は自ずからその光を奪われる。