くんしおもからざるときんば、いあらず

from 天草版『金句集』

くんしおもからざるときんば、いあらず

https://gyazo.com/ffe1772143366fdf5f3e0ea634178324

大英図書館所蔵天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』画像 p.510

code:金句集

Cunxi vomocarazaru toqimba, y arazu: cacumo ma-

ta catacarazu.

Cocoro. Cunxino carugaruxijua mochijga ſucu-nai

(くんしおもからざるときんば, いあらず: かくもま-

たかたからず.)

(こころ. くんしのかるがるしいはもちいがすく-ない.)

~ijについて

天草版平家物語の表記についての基礎的考察（江口、2005）によると母音音節を表しているようだ

母音音節イは i, y, jが用いられる。(...)jが音節「イ」を表すのは形容詞の語尾の canaxij（悲しし） p100-11, vtomaxij （うとましい） p83-1 7, coixij （恋しい） p306-4などの「～しい」の場合の「～xij」のように用いるほかは、余り用いられていない。

mochij

用い（もちい）。「用いる」の連用形が名詞化したもの。

尊敬して重んじること、尊重の意。

『論語』学而第一に「君子重からざれば則ち威あらず」の句がある。

論語集註 : 補註 - 国立国会図書館デジタルコレクションによれば、「重は厚重なり。威は威厳なり。」との割注がついている。

厚重：「態度がどっしりとして落ち着きのあるさま。」〈日本国語大辞典〉

via 論語：学而第一：8 子曰君子不重則不威章（現代語訳・書き下し文・原文） - Web漢文大系

軽々しい態度をとる君子は、少ししか尊重されない

2022-02-09 21:10