あやまってはあらたむるにはばかることなかれ
from 天草版『金句集』
https://gyazo.com/723e8033166812c91122f5e74634a6f0
大英図書館所蔵天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』画像p.507
code:金句集
Ayamatteua aratamuruni,fabacarucoto nacare.
Cocoro. Ayamariuo nauosu cotowo fazzuruna.
(あやまっては あらたむるに, はばかること なかれ.)
(こころ. あやまりを なおす ことを はずるな.)
『論語』の学而第一
「あやまちをしってかならずあらたむ」と似ている
こちらは一歩進んで「改めることを躊躇してはならない」ことに意識を置く