外来語を書き表す目的ではあまりカタカナを使いたくない
takker.icon
なるべく元の表記を使うようにしている
例
public project
外部project
学修portfolio
Fermatの原理
remote work
理由
横文字をちゃんと読めない
中の文字がひっくり返ったり抜けたりする
例えば
エラトステネスはエラストネスってずっと読んでた
bsahd.iconもです
オーストラリアとオーストリア
インドネシアとインド
プレートを動かすテクニック集っぽくてよいな〜と勝手に思ってた
alphabetなら、正しい順番で読める
ただ、一般的に使われている記法と食い違うことがよくあるので、それを合わせるべきか否かで結構悩む
コンピュータ vs コンピューター
スマートホン vs スマートフォン
インタフェース vs インターフェース vs インターフェイス
単語を・とか = で区切る流儀
Google日本語入力のsuggestは律儀に・を入れてくることが多いけど、kokutousha.iconは入れない派なので困る
+145Nuyagawa.icon
特に決まっていないので、いつもどうするか困ってしまうMISONLN41.icon
Scrapboxでリンク作る時に困るよねnishio.icon
伸ばし棒による表記ゆれがあまりにも多い
ライト(light/lite/right)
この文脈とは関係ない話だけど、lightとliteも同音異義語だよね
フレーム(frame/flame)
これは、日本語は音素が少ない言語であることが根本的な原因yuki_minoh.icon
同じことは英語でも起こる
すべての音素を含む表記法、つまり国際的な発音記号で表記すればいい（よくない）
不便が過ぎるｗ
alphabetで書くと、さもそういう英単語が存在するような錯覚を受けるのでやだ
カタカナより英語のほうが読みやすいから英語で書くことがあるSummer498.icon
not 発音しやすい
見慣れている/見慣れた方が良い
Dijkstra とか Jensen とかパッと見読めんけど、見慣れてる
英語の論文を読む時に見慣れておきたい
漢字わからんから英語で書くことがあるSummer498.icon
Saito によると…
斉藤？斎藤？齋藤？
アカデミックな文脈以外ではやらんけど
特にカタカナ表記で浸透しているものだと、日本語と並べて英語で書くのは結構違和感があるけど、一方で視認性がいい場合もある 例
エラストテネスと間違えて覚えていたことがあるyosider.iconerniogi.icon
そもそもカタカナで書かれるとぱっと見何なのかわからないものもある
日経新聞のほうで見かける
新聞社は独自の社内基準があるので、それに従う
あと、新聞は縦書きだけど、縦書きで英字表記は読みにくくないかい？
分量に依りますtakker.icon
1,2回程度しか文中に繰り返し現れないなら、そこまで読みにくくない
文章のほぼすべてが英字表記で埋め尽くされると、流石に読みにくい
何かのニュースで「グーグルのクローム」って表現を見て一瞬/icons/うーん.iconってなった
これカタカナだとわからないなtakker.icon
「オースってなんだよ」と疑問に思ってしまう
OAuthをカタカナで書かれたり口頭で発音されると混乱しそうnishio.icon わかる〜！！.iconbsahd.icon
3語の区切りがぱっと見だと分かりづらい
note-taking appはだいたい「メモアプリ」と訳されてるよね
読んだ時一瞬最後(Last)かと勘違いする
シー！静かにして
そうでもないもの
日本マイクロソフトみたいに公式がカタカナ表記も併用している感じある
元の言語が英語以外だと厳しい
ノルマをНормаと書こうとすると毎回コピペする必要が…… ヒント:ユーザー辞書
https://gyazo.com/6de27034bd403f29a11ea312220ecc71
ユーザー辞書登録Норма達成！
日常的に使わない第三言語以降の入力が容易になりつつある
GBoardやSimejiに翻訳機能がついてきたため
他言語のIMEを入れるという手があった
Windows 10以降では言語の追加が容易となった
https://gyazo.com/42092a3f6561c02cc7acc1fc2209b220
それ以前はgoogle docs/GMailにブラウザIMEがあった
読む時のほうが問題かも
フビライ・ハンの項目を作ろうとして困った基素.icon
逆に英語以外の外来語含めて完全に原語ママで書いてる文を読んでみたいSummer498.icon
икра丼食べた
https://gyazo.com/aa287df26fb4a4922a92534e3c665251bsahd.icon
原語と意味が変容しまっててカタカナ表記のほうが正確に意味を表すことがある
Castillaとか
こういうのはカタカナが適切takker.icon
エンジニアとか
余計わかりにくくしただけbsahd.icon
これも和製漢語を新たに造語する試みが大部分を占める かなり分かりにくい訳もあるkokutousha.icon
ログイン→接続開始とか
コンテンツ→情報内容とか
こんな提案あるのか! 増井俊之.icon
結構納得できる
インタラクティブ→双方向的 とかはイマイチ...
ソフトウェアの法則という本に「ソフトウェアとカナ表記」という章があった 増井俊之.icon 昔は外来語をひらがなで書く流儀もあったそうな
高木貞治の解析概論という本では「るじゃんどるノ函数」みたいな表記だったらしい /icons2/へえ〜.icontakker.icon
新版のほうはカタカナだった
そうでしょうねぇ 増井俊之.icon
現在のカタカナとひらがなの使い方が逆
エジプトは「埃及」と書いてたなんて話も
読めない...
中国は今でもこの流儀かも
「ソフトウェア」を「紙物」、「プログラム」を「算譜」と呼ぼうという話もあったけどまったく浸透しなかったとか
謎読みが浸透してるのもある
ミシンとかカルテとかアイアンとかコップとかワクチンとか.
ふつう目にするのは後者
90年代までの工学専門書はエネルギがよく使われている印象
エネルギのほうが好きだが、英語の発音とはかけ離れているところが悩ましいtakker.icon
この表記の由来はどこだろう。独や仏あたりの発音だろうか？
英語の発音に近いのは「エナジー」
使うとしたらエナジーなのかな
運動エナジー、熱エナジー、力学的エナジー保存則
微妙すぎる……
ライトノベルで人名がカタカナのやつ、alphabet表記にしてほしいtakker.icon
誰が誰だかわからなくなる
関連
外来語に限定しない
blu3mo.iconさんの影響で(？)使うようになったtakker.icon