AWS構文

Amazon Simple Storage Service (Amazon S3) は、業界随一のスケーラビリティ、データ可用性、セキュリティ、パフォーマンスを提供するオブジェクトストレージサービスです。あらゆる規模や業種のお客様が、データレイク、クラウドネイティブアプリケーション、モバイルアプリケーションなど、事実上あらゆるユースケースで、あらゆる量のデータを保存、保護することができます。コストパフォーマンスに優れたストレージクラスと使いやすい管理機能により、コストの最適化、データの整理、特定のビジネス、組織、コンプライアンスの要件を満たすきめ細かなアクセスコントロールの設定を行うことができます。

https://gyazo.com/283350870e1afc72340d27d919d00364

who1.icon

AWSに限らず海外ベンダーの説明文はこういう感じのが多いよね。

あちらの経営層とかにはこういう文章が受けるのだろうか?

背景となるカルチャーが知りたい。

who2.icon

ああ、あの手の説明文プロの人でも分かりづらかったのか。

カップ麺で例えてもらってようやく、文章になってないんだなって実感できたわ。

何なんだろ、あれ

Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2) offers the broadest and deepest compute platform, with over 500 instances and choice of the latest processor, storage, networking, operating system, and purchase model to help you best match the needs of your workload. We are the first major cloud provider that supports Intel, AMD, and Arm processors, the only cloud with on-demand EC2 Mac instances, and the only cloud with 400 Gbps Ethernet networking. We offer the best price performance for machine learning training, as well as the lowest cost per inference instances in the cloud. More SAP, high performance computing (HPC), ML, and Windows workloads run on AWS than any other cloud.

（おそらく）正確に翻訳しすぎて、意味不明になるパターン

英語を何でもかんでも日本語に直訳して逆に意味が分からなくなるみたいなやつだったはず

あまりに調べても出てこないので、どこでこれを見たのか気になってきた

何かの書籍だと思うのだが・・

sume.icon

こっそりひみつの話をするんじゃ

こういったIT表現にひっかかった時中国語をみにいった方がざっくり読みやすかったりするんじゃ

ワークロード＝工作量

インスタンス＝实例（実例）

中国語を見に行った後で漢字変換すればもう圧倒的に理解できそう

亜馬遜弾性計算雲（Amazon EC2）提供最広泛、最深入的計算平台，擁有 500 多箇/個実例，可選択最新的処理器、存儲、網絡、操作係/系統和購買模式，幫助您最大限度地満足工作負載的需求。我們是第一家支持英特爾、AMD 和 Arm 処理器的主要雲計算提供商，是唯一一家提供按需 EC2 Mac 実例的雲計算提供商，也是唯一一家提供 400 Gbps 以太網網絡的雲計算提供商。我們提供性価比最高的机/機器学習培訓，以及最低的雲推理実例単価。在 AWS 上運行的 SAP、高性能計算 (HPC)、ML 和 Windows 工作負載比任何其他雲都要多。

カタカナを機械的に中国語に置換

英特爾(Intel)ェ...

中国語話者の絶対母国語に翻訳する欲めっちゃ強そう

project okd.icon

「現代中国語の中の“日本語外来語”は、驚くほどの数がある。統計によれば、わたしたちが現在使用している社会・人文科学方面の名詞・用語において、実に70%が日本から輸入したものである。これらはみな、日本人が西洋の相応する語句を翻訳したもので、中国に伝来後、中国語の中にしっかりと根を下ろしたのである。

下記はそのほんの一例です（Wiktionary 和製漢語より）

暗示、意識、遺伝、入口、右翼、運動、栄養、演出、演説、鉛筆、温度、階級、会計、概算、回収、会談、概念、解放、科学、活躍、化膿、環境、関係、間接、簡単、幹部、議員、議院、議会、企業、喜劇、気質、基準、規則、基地、規範、義務、共産主義、協定、業務、教養、共和国、記録、金額、銀行、金融、空間、偶然、組合、軍国主義、計画、計器、景気、経験、経済、経済恐慌、警察、芸術、系統、経費、劇場、化粧品、決算、権威、現役、現金、原作、現実、現象、原則、建築、原理、講演、効果、抗議、工業、広告、講座、交際、光線、交通、肯定、公認、高利貸、効率、小型、国際、克服、故障、固定、債券、財閥、債務、作者、作家、雑誌、左翼、紫外

基素.icon

直訳しなさい

コンピュータをよく知らない15歳にもわかるように翻訳しなさい

Claude 3.5 Sonnet.icon

Amazon EC2というサービスは、とてもたくさんの種類のコンピュータを使えるようにしてくれるんだ。500種類以上もあって、新しい部品や機能を選べるから、やりたいことに合わせて最適なコンピュータを選べるんだよ。

他の会社にはできないことがたくさんあるんだ。例えば、いろんな種類のコンピュータの頭脳（プロセッサ）を使えるし、Macのコンピュータも使えるし、すごく速いインターネット接続もできるんだ。

機械学習っていう、コンピュータが自分で学習する技術にも強くて、とってもお得に使えるんだよ。だから、多くの会社が難しい計算や複雑な仕事をするときに、このAmazonのサービスを使っているんだ。

初めてAWSに触れる職業的ソフトウェアエンジニア（3年目）にもわかるように翻訳しなさい

Claude 3.5 Sonnet.icon

Amazon EC2は、AWSが提供する非常に柔軟性の高いクラウドコンピューティングサービスです。500種類以上のインスタンスタイプがあり、プロセッサ、メモリ、ストレージ、ネットワーキング能力などを細かく選択できます。これにより、様々なワークロードに最適化された環境を構築できます。

EC2の特徴的な点として、以下が挙げられます：

多様なプロセッサアーキテクチャのサポート（Intel、AMD、Arm）

MacOSインスタンスの提供

400 Gbpsの高速イーサネット対応

また、機械学習のトレーニングや推論に特化したインスタンスタイプも用意されており、コスト効率の良い環境構築が可能です。

EC2の柔軟性と豊富な選択肢により、SAP、HPC（高性能コンピューティング）、機械学習、Windowsアプリケーションなど、幅広いワークロードに対応できます。これらの特徴が、多くの企業がAWSを選択する理由となっています。

EC2を使い始める際は、まずインスタンスタイプの選択と基本的な設定（セキュリティグループ、EBSボリューム等）を学ぶことをおすすめします。その後、Auto Scalingやロードバランサーなどの関連サービスについても理解を深めていくと良いでしょう。