「おまえが男であったらよかったのになあ」

この式部の丞といふ人の、童にて書読みはべりし時、聞き習ひつつ、かの人は遅う読みとり、忘るるところをも、あやしきまでぞ聡くはべりしかば、書に心入れたる親は、「口惜しう。男子にて持たらぬこそ幸ひなかりけれ」とぞつねに嘆かれはべりし。

原文がすぐネットで読める便利な時代

この「式部の丞」は弟のこと

弟がすらすら読めなかったり、読み方を忘れたりしていたところも、自分はよくわかっていたので、親が「男子でなくて残念だ」としょっちゅう嘆いていた、と

男だったら学問で身を立てることができたけど（為時としてはそうしてほしかっただろう）、女性ではそういうわけにはいかなかった

普通はね

本作のまひろは父と絶交してるので、父が弟に勉強を教えているときに「私はわかるよー」と口を挟んだりしないだろう

弟はわからなかった正解を、まひろの方はわかっている、という部分だけが使われている

それが「おまえのようにはいかない弟のために耐えてくれ」という形で使われた

「おまえが男であったらのう…」再び

おまえが男だったらなあ、と「つねに嘆かれはべりし」と紫式部日記にあるから、繰り返し使っているのかも

まひろの回答は「おなごであってもお役には立てまする」

「おまえが男であったらと、今も思うた」

まひろに向かって前にも言ってるからね

今回、まひろは自分も「そう思います」と

「男であったら俺なぞ、敵わぬやも」

伊周が定子に、内覧の宣旨を得るよう言われたとき、「定子はすごいな」と口にした

これも「まひろが男だったら」の変奏と見ることができる

「おまえが。おなごであってよかった」

出仕するまひろに為時が贈った言葉

内裏に上がるのはこれからなのに、ここで呪いを解いちゃっていいのかな？　という意見もX/Twitterで見かけた

物語として考えたときには一理ある

為時主体で考えれば、このときでよかったんじゃないかな

まひろの才が公に出ていくときの餞として

「呪ってしまった側」の決着