Pluralityの訳語に関する議論

---

digitalという意味とpluralという意味があるらしくて、ぴったりだと言っている

おもろいが、日本語では伝わりづらそう

scopeが分かりづらい

日本語で存在しない概念を海外から持ち込みたいのであれば、翻訳もその仕事の一つな気がする

福沢諭吉とか明治の人々がやったやつ

「社会」「資本」「芸術」「職業」「生産」「思想」とかは全部、明治に海外から概念を持ち込む時に日本語が作られた

日本語でPlurality, Pluralismを訳すなら何になるのだろう

どんな訳が良い?

概念の意味をうまく圧縮しつつ、既存の言葉との関連があるのが良さそう

多元性, 多元主義

複素性, 複素主義

「素」(要素) が複数ある、みたいな

英語で複素数はComplex Numberだけど、ComplexityもPluralityと密接に繋がる概念な気はする

多価性, 多価主義

人間の集まりが、入力に対して複数の出力を持つみたいなのはとてもpluralityっぽい

化学でも多価という概念はあるが、あんまり繋がりはないかも

多義性, 多義主義

多くの定義, 多くの主義, 多くの道義がある、みたいな状態

義（ぎ）は、人間の行動・思想・道徳で、「我、美しい（信じる）」「よい」「ただしい」とされる概念である

あ〜、でも逆にそれ以上の概念の広がりがないという問題はありそう

human cognitive diversity は、"義"以外にもある

多相性, 多相主義

この用語は、有機組織および生物の種は様々な形態と段階を持つという生物学からの借用語である。

「相」という漢字

木と目をあわせた会意文字。目が木に向かい合う事から、よく見て調べる事を意味する。また向かい合う事から、「互いに」「助ける」という意味を生じた。

Japan感(?)

2023年6月

https://gyazo.com/58c71e39336fbcb08e156f137a189841

https://gyazo.com/80e066c35d87ceee20773a66e87f8d12

2023年12月

https://gyazo.com/db7d3abd4175a35c53bb84d1e3c069cd

多元は良いが、なぜ「宇宙」なのかがわからない

「多元宇宙」は可能世界みたいな形而上学的な話に聞こえるけど、Pluralityはそんな話はしていないという認識

とはいえAudrey Tangがこれを良いとしているなら、以下の二つの可能性が高そう

1. 自分が理解していないPluralityの側面がある

2. 台湾語に、日本語にはないcontextがある

どんな名前も結局単なる旗なのであって、旗のもとに多くの人が集まるかどうかが重要であり、多元宇宙の旗を喜ぶ人が多いならそのネーミングを選ぶことは有益である、と言う感じの思考

https://scrapbox.io/files/65845ec1a7070c0023f80361.png

2023-12-18

2024年1月

Mandarin版で數位を使ってるところと多元を使ってるところがある

英語だと両方Pluralityになってしまう

數位には確かに「複数」の意味はあるが「デジタル」の方が強く、デジタル側面ではなく多元的側面の話をしてる時に「多元」が使われているように見える

なら「數位」が使われてる時にデジタルのニュアンスを捨ててはいけないように思う

https://gyazo.com/209a4e86987963275308819163338782

2024年6月

山形

翻訳では「多元」でやってます。これはご意見いただきたいところですが、一方で「いいから慣れろ」というくらいでよいのではとは思います。

それ以上に「⿻科学」とか「⿻技術」とか「⿻的な方向」とたくさん出てくる⿻を、著者たちは⿻の持ついろんな意味をあらわす、まさに多元性の実践だと自画自賛していますが、訳す過程で何十回となく見ても慣れないし、読めないし、しばしば著者たちの意図をわかりにくくしている場合すらあるとは思います。これはこのままで進めるしかないんですが。

pluralとpluralityを両方⿻にしていたのは日本人的には「それをまとめていいの？」と疑問でした

2024年8月

---