Pluralityの日本語訳

Audrey Tangは、中国語（繁体）で數位という言葉を言っている

これは日本漢字だと数位かな

digitalという意味とpluralという意味があるらしくて、ぴったりだと言っている

おもろいが、日本語では伝わりづらそう

Pluralityは、human cognitive diversityのことだという認識

そのままの言葉だと、"人間"のpluralityの話をしているのだということが分かりづらいな〜と思っているblu3mo.icon

scopeが分かりづらい

日本語で存在しない概念を海外から持ち込みたいのであれば、翻訳もその仕事の一つな気がする

福沢諭吉とか明治の人々がやったやつ

「社会」「資本」「芸術」「職業」「生産」「思想」とかは全部、明治に海外から概念を持ち込む時に日本語が作られた

かっこよtkgshn.icon

日本語でPlurality, Pluralismを訳すなら何になるのだろう

どんな訳が良い?

概念の意味をうまく圧縮しつつ、既存の言葉との関連があるのが良さそう

多元性, 多元主義

一元論、二元論ではなく多元論、と言える

https://ja.wikipedia.org/wiki/多元数多元数の概念とも重なってめっちゃ良いblu3mo.icon*2

良さそうblu3mo.iconnatsuozawa.icontkgshn.icon

複素性, 複素主義

これも悪くないと思うblu3mo.icon

「素」(要素) が複数ある、みたいな

複素数の概念と重なる

英語で複素数はComplex Numberだけど、ComplexityもPluralityと密接に繋がる概念な気はする

複素数、言葉を読むと多元っぽいが、実際の定義では1とiの二元数なのが残念blu3mo.icon

多価性, 多価主義

多くの価（価値観）がある、というのはhuman cognitive diversityに近いと思う

https://ja.wikipedia.org/wiki/多価関数多価関数っぽさもある

人間の集まりが、入力に対して複数の出力を持つみたいなのはとてもpluralityっぽい

化学でも多価という概念はあるが、あんまり繋がりはないかも

多義性, 多義主義

多くの定義, 多くの主義, 多くの道義がある、みたいな状態

義（ぎ）は、人間の行動・思想・道徳で、「我、美しい（信じる）」「よい」「ただしい」とされる概念である

規範, 倫理, 価値観

human cognitive diversityととてもalignしている

あ〜、でも逆にそれ以上の概念の広がりがないという問題はありそう

Pluralであってほしいのは"義"だけではないと思うのでblu3mo.icon

human cognitive diversity は、"義"以外にもある

「多義主義」と書いた時に、「主義が多いという主義」みたいなメタ構造があるのもおもろいblu3mo.icon*2

これ結構よくない?blu3mo.icon*2

確かにtkgshn.icon

多相性, 多相主義

ポリモーフィズム(CS, Biology)の訳として多相性が使われる

この用語は、有機組織および生物の種は様々な形態と段階を持つという生物学からの借用語である。

多態性, 多型性ともいわれるらしい

「相対主義」という言葉における「相」が多い、というのも、pluralityっぽいblu3mo.icon

「相」という漢字

木と目をあわせた会意文字。目が木に向かい合う事から、よく見て調べる事を意味する。また向かい合う事から、「互いに」「助ける」という意味を生じた。

これ、pluralityのcollaborativeな面を表せそうblu3mo.icon

一番好きかもしれないblu3mo.icon

八百万性, 八百万主義

Japan感(?)

一神教 vs 多神教の内の後者、みたいなところとつながるのはおもろいblu3mo.icon

かっこいいwtkgshn.icon*3

https://gyazo.com/58c71e39336fbcb08e156f137a189841

僕のしてる解説(単一の中央政府と多様な人々の対比)とマージしたnishio.icon

https://gyazo.com/80e066c35d87ceee20773a66e87f8d12

https://kozaneba.netlify.app/#edit=FLpUkjmsFr75ywC3JGg1

なるほど、Kozanebaの使い方のイメージが湧いたblu3mo.icon*2

Glenによれば數位の方が先にあってその英訳としてPluralityなんだそうだ: /plurality-japanese/言葉の使い方は自由にしてくださいnishio.icon

https://gyazo.com/db7d3abd4175a35c53bb84d1e3c069cd

多元宇宙でいいんじゃないかという気がしてきたnishio.icon

自分の持つ"Plurality"のイメージに「多元宇宙」という言葉は合わないblu3mo.icon

多元は良いが、なぜ「宇宙」なのかがわからない

「多元宇宙」は可能世界みたいな形而上学的な話に聞こえるけど、Pluralityはそんな話はしていないという認識

とはいえAudrey Tangがこれを良いとしているなら、以下の二つの可能性が高そう

1. 自分が理解していないPluralityの側面がある

2. 台湾語に、日本語にはないcontextがある

第三の可能性として「単なるラベルに過ぎない、大事なのは中身」と思ってる説を挙げておこうnishio.icon

どんな名前も結局単なる旗なのであって、旗のもとに多くの人が集まるかどうかが重要であり、多元宇宙の旗を喜ぶ人が多いならそのネーミングを選ぶことは有益である、と言う感じの思考

https://scrapbox.io/files/65845ec1a7070c0023f80361.png

プロラリチが公式タイトルになるのには反対していきたいwnishio.icon

/plurality-japanese/プロラリチ

/nishio/數位/多元 and Japanese Translation

「數位」の二重の意味をちゃんと訳出したかったら「デジタル多元性」とするしかない気がしてきたnishio.icon

Mandarin版で數位を使ってるところと多元を使ってるところがある

英語だと両方Pluralityになってしまう

數位には確かに「複数」の意味はあるが「デジタル」の方が強く、デジタル側面ではなく多元的側面の話をしてる時に「多元」が使われているように見える

なら「數位」が使われてる時にデジタルのニュアンスを捨ててはいけないように思う

https://gyazo.com/209a4e86987963275308819163338782