weep
/icons/point.icon 泣く
cry.icon cry: 感情的・生理的理由により, 声を上げて泣くこと. しばしば泣き声の大きさ・様子などを示す副詞とともに用いる.
e.g. A baby is crying furiously for milk.: 赤ん坊がミルクを欲しがって大泣きしている
weep.icon weep: 悲しみのために, 主に静かに涙を流して泣くこと. 改まった文脈で多く用いられる.
e.g. A woman was weeping hysterically. : 女性が狂乱状態で泣いていた
sob.icon sob: 小刻みに息を詰まらせながらすすり泣くこと. 声を上げて泣きじゃくることから静かにすすり泣くことまで, 幅広く表す.
とにかく音を出す感じ？
泣きながら鼻を吸う・嗚咽
この泣き方だと大泣きするのと同じ語なのもうなずける
涙腺崩壊前と後
e.g. sob with grief.: 悲しみにむせび泣く
https://gyazo.com/4aaa5c37a590cea3ee9e2545c433b689
source: [がっこうぐらし！の直樹美紀が嗚咽をこらえるGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 662724]
verb (past and past participle wept | wept | ) no object
1. shed tears: 涙が落ちる
｟かたく/文｠ 〈人が〉 «…のことで/…に接して/…のあまり/…して» (しくしくと涙を流して)泣く, 泣き悲しむ, 嘆く «over/at/with, for/to do» (→ cry) (/icons/alert.icon 特に行為の持続性を含意する)
e.g. a grieving mother wept over the body of her daughter: 嘆き悲しんでいる母親が娘の遺体に涙を流した。
e.g. with object : he wept bitter tears at her cruelty. : 彼は彼女の冷酷さに血涙を流した。
utter or express with tears: 泣きながら言う、表現する
e.g. with direct speech : “No!” she wept. : 「やめて！」彼女は泣きながら言った。
with object archaic mourn for; shed tears over: 死を悼む; 涙を流しながら;
〈人･事〉を泣いて悲しむ［嘆く］
e.g. a young widow weeping her lost lord.: 若い未亡人は亡くなった夫を嘆き悲しんだ。
2. exude liquid: 液体が溢れ出る
〈傷口などが〉血［膿］がしみ出ている; 〈植物が〉しずくをたらしている.
e.g. she rubbed one of the sores, making it weep. 彼女は傷口をこすって、血が滲み出ていた。
noun in singular
a fit or spell of shedding tears.
ORIGIN
Old English wēpan (verb), of Germanic origin, probably imitative.