tear
$ \mathrm{tear}^1 | ter |
/icons/point.icon tear vs. rip
ほとんど同じ。
ripはつなぎ目が裂けるイメージ
ripはtearよりも少しだけ乱暴なイメージ
What's the difference between tear and rip? - Quora
In common usage, rip and tear are treated pretty much as synonyms.
通常の用法において、ripとtearはほとんど同義語として扱われています。
However, many years ago I was taught to distinguish the terms in the context of items made of fabric, such as clothing:
しかしながら、何年か前に私は衣類のような、布で作られたアイテムの文脈でこれらの単語の区別を教えられました。
One uses “rip” to describe the separation of two pieces of fabric (pulling them apart) at a seam.
人はripを縫い目で(引っ張ってバラバラにして)2つの布への分離を記述するのに使います。
In contrast, one uses “tear” to describe using force to pull a single piece of fabric apart so it becomes two pieces.
対照的に、人はtearを一つの布を引っ張ってバラバラにし、そのためにそれは2つになることを記述するのに使います。
In ordinary usage, they are much the same. Rip has a bit more of an implied sense of somebody or something performing the action, whereas tear is somewhat less specific. Rip also seems a bit more violent than tear. But again, these are minor distinctions.
通常の用法において、それらはほとんど同じです。ripは少しだけその行為を実行した人や物の含意があり、一方でtearは少しだけはっきりしていません。ripはまた、tearよりも少しだけ乱暴に思われます。しかしそれでもやはり、これらはさほど大きくない違いです。
https://gyazo.com/d0cd4026d450d72742544dae94d97d6e
source: [ご注文はうさぎですか？のシャロが紙袋のお面を破っているGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 105628]
verb (past tore | tôr | ; past participle torn | tôrn | )
1. with object and adverbial pull or rip (something) apart or to pieces with force: 力で(何かを)引き離す、割いて破片にする
〖tear (up) A/A(up)〗 〈人･物が〉A〈紙･布など〉を引き裂く, 破る; Aを引き裂いて 【ある状態に】する «in, to, into» ;
e.g. I tore up the letter.: 私はその手紙を破った。
remove by pulling or ripping forcefully: 力強く引っ張る、引き裂くことで取り除く
〖tear A(＋副詞) (from/out of/off] B)〗 〈人･物が〉(無理に)(B〈場所〉から)A〈物〉を引きはがす, 破り取る, 引き離す (!〖副詞〗はaway, down, outなど方向の表現)
e.g. he tore up the floorboards: 彼は床板を引き剥がした。
e.g. he tore off his belt: 彼はベルトを引き離した。
e.g. Joe tore the sack from her hand.: ジョーは彼女の手から袋を取った。
make a hole or split in (something) by pulling it or piercing it with a sharp implement: 鋭利な道具で引っ張る、突き刺すことで(何かに)穴を開ける、割る
〈人が〉 【服などに】A〈穴〉を開ける «in»
e.g. she was always tearing her clothes.: 彼女はいつも彼女の服に穴を開けていた。
make (a hole or split) in something by force: 力で何かに(穴や裂け目を)作る
e.g. the blast tore a hole in the wall.: 爆風は壁に穴を開けた。
no object come apart; rip: ばらばらになる; 引き裂く;
e.g. the material wouldn't tear.: その素材は裂けないだろう。
damage (a muscle or ligament) by overstretching it: 無理に伸ばすことで(筋肉や靭帯を)損傷する
〈人が〉〈筋肉〉を断裂する; 〈皮膚〉を裂傷する.
e.g. he tore a ligament playing squash.: 彼はスカッシュをプレイして靭帯が断裂した。
2. no object, with adverbial of direction informal move very quickly in a reckless or excited manner: 無謀な、興奮した様子でとても早く動く
〖～＋副詞〗 〈人･車などが〉大急ぎで動く, 疾走, 突進する (!〖副詞〗は方向の表現)
e.g. she tore along the footpath on her bike.: 彼女は自転車に乗って小道に沿って疾走した。
3. (be torn) be in a state of uncertainty between two conflicting options or parties: 2つの矛盾する選択や政党の不確かな状態にある
〖be torn (by A)〗 〈国･家族などが〉(A〈戦争など〉のために)分裂する, ばらばらになる (!Aは〖名詞〗〖動名〗) ; 〈人が〉心をかき乱される, ひどく苦しめられる
e.g. he was torn between his duty and his better instincts.: 彼は自分の責任と本能の間でかき乱された。
noun
1. a hole or split in something caused by it having been pulled apart forcefully.: 強く引き離したことで引き起こされた何かの穴や裂け目
裂け目, 破れ目; ほころび; 裂く, 裂けること
2. US informal a spell of great success or excellence in performance: 遂行の中でとても成功した、優秀な期間
e.g. he went on a tear, winning three out of every four hands.: 彼は4つの手札から３つ勝つ大躍進をした。
US informal a brief spell of erratic behavior; a binge or spree: 短い期間の突飛な振る舞い;羽目を外すこと、馬鹿騒ぎ
｟米･くだけて｠ どんちゃん騒ぎ(spree).
e.g. every so often she goes on a tear, walking around town and zapping people with orange spray paint.: 時折彼女は街を歩き回りオレンジのスプレー塗料で人々をやっつけるどんちゃん騒ぎをする。
PHRASES
tear one's hair out
informal act with or show extreme desperation.
that's torn it
British informal used to express dismay when something unfortunate has happened to disrupt someone's plans:
e.g. a friend of her father's arrived. “That's torn it,” she said.
PHRASAL VERBS
tear someone/something apart
1. destroy something, especially good relations between people:
e.g. a bloody civil war had torn the country apart.
2. upset someone greatly:
e.g. stop crying—it's tearing me apart.
3. criticize someone or something harshly.
tear oneself away
often with negative leave despite a strong desire to stay:
e.g. she couldn't tear herself away from the view.
tear someone/something down
1. demolish something, especially a building.
2. US informal criticize or punish someone severely.
tear into
1. attack verbally:
e.g. she tore into him: “Don't you realize what you've done to me?”.
2. make an energetic or enthusiastic start on:
e.g. a jazz trio is tearing into the tune with gusto.
DERIVATIVES
tearable adjective
tearer | ˈterər | noun
ORIGIN
Old English teran, of Germanic origin; related to Dutch teren and German zehren, from an Indo-European root shared by Greek derein ‘flay’. The noun dates from the early 17th century.
$ \mathrm{tear}^2 | tir |
https://gyazo.com/7da80a649a80f6039eb51259982953c4
source: [プリズマ☆イリヤのイリヤスフィールがほっぺをぶたれて涙目なGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 681896]
noun
a drop of clear salty liquid secreted from glands in a person's eye when they cry or when the eye is irritated.
〖通例～s〗 涙(teardrop)
(tears) the state or action of crying:
泣くこと
e.g. he was so hurt by her attitude he was nearly in tears
e.g. puppets that moved Jack to tears.
verb no object
US (of the eye) produce tears:
〈目が〉涙であふれる.
e.g. the freezing wind made her eyes tear.
DERIVATIVES
tearlike | -ˌlīk | adjective
ORIGIN
Old English tēar, of Germanic origin; related to German Zähre, from an Indo-European root shared by Old Latin dacruma (Latin lacrima) and Greek dakru.