イタリア民話集
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51jtdPkbevL.jpg
書誌情報
原題 : Fiabe Italiane
発表年 : 1956年
ほかに、同民話集から作品を採録した書籍が多数ある。収録状況も参照のこと。
『みどりの小鳥――イタリア民話選』河島英昭訳、岩波少年文庫、2013年 カルヴィーノによって選ばれた子ども向けの作品を所収。
『カナリア王子――イタリアのむかしばなし』安藤美紀夫訳、福音館文庫、2008年 『青の男たち――二〇世紀イタリア短編選集』香川真澄訳、新読書社、1999年
「偽のお祖母さん」のみ所収。
『イタリアのむかし話――悪魔にもらったズボンほか』大久保昭夫訳、偕成社、2000年
『梨の子ペリーナ: イタリアのむかしばなし』関口英子訳、酒井駒子絵、ビーエル出版、2020年 内容
エイナウディ社からの依頼を受けてカルヴィーノが編纂した200編の民話集。 複数のバージョンをつなぎ合わせる形で編集を加えたり、時には自身の創意をはたらかせて話を作ったりもしている。
読んでいるうちに
それがカルヴィーノの作風が民話に影響された結果なのか、
この民話自体に加えられたカルヴィーノの翻案による結果なのか、
判然としなくなってくるところがある。
イタリア民話の邦訳はだいたいがこのカルヴィーノ版に基づいているようだ。
一方で日本人の作者が独自の収集、翻訳によって作った『子どもに語るイタリアの昔話』という本もあるので、イタリア民話に特に興味がある方にはこちらもおすすめできそう。
収録状況
岩波文庫版『イタリア民話集』下巻巻末のリストを改変。
table:イタリア民話集
番号 タイトル 収録書籍
FIC.1 こわいものなしのジョバンニン 『イタリア民話集』『みどりの小鳥』
FIC.2 緑の藻の男 『イタリア民話集』
FIC.3 三階建の舟
FIC.4 夜中だけ出歩く男
FIC.5 もう七つだよ!
FIC.6 魂なしの身体
FIC.7 何ごとも金しだい 『イタリア民話集』
FIC.8 どうしても育たなかった羊飼
FIC.9 銀の鼻 『みどりの小鳥』『イタリアのむかし話』
FIC.10 伯爵の髭 『みどりの小鳥』
FIC.11 梨の実といっしょに売られた女の子 『みどりの小鳥』『カナリア王子』『梨の子ペリーナ』
FIC.12 水蛇 『イタリア民話集』
FIC.13 三つの城
FIC.14 蛙と結婚した王子 『イタリアのむかし話』
FIC.15 鸚鵡 『イタリア民話集』
FIC.16 十二頭の牡牛
FIC.17 クリックとクロック 『イタリア民話集』
FIC.18 カナリア王子 『イタリア民話集』『みどりの小鳥』『カナリア王子』
FIC.19 クリン王
FIC.20 強情者だよ、ピエッラの人は 『イタリア民話集』
FIC.21 花薄荷の鉢 『イタリア民話集』
FIC.22 玉突き狂い
FIC.23 動物の言葉
FIC.24 三つの小屋
FIC.25 星占いの農夫 『イタリア民話集』
FIC.26 狼と三人の娘
FIC.27 死ぬことのない村
FIC.28 聖ジュゼッペの信者 『イタリア民話集』
FIC.29 三人の老婆
FIC.30 蟹の王子さま 『イタリア民話集』
FIC.31 七年間だまって
FIC.32 死んだ男の館
FIC.33 ポーモとスコルッツォ 『みどりの小鳥』
FIC.34 まっぷたつの男の子 『イタリア民話集』
FIC.35 見えないお爺さん
FIC.36 デンマーク王の息子
FIC.37 袋の中の男の子 『みどりの小鳥』
FIC.38 ぐぁぐぁ! そこにくっついてしまえ!
FIC.39 満ち足りた男のシャツ 『イタリア民話集』
FIC.40 天国の一夜
FIC.41 フリウーリ地方のキリストと聖ピエートロ
FIC.42 魔法の指輪
FIC.43 死人の腕 『みどりの小鳥』
FIC.44 怠けの技 『イタリア民話集』
FIC.45 ベッラ・フロンテ 『イタリア民話集』
FIC.46 盗まれた王冠
FIC.47 無花果を食べあきなかった王女 『イタリア民話集』
FIC.48 三匹の犬
FIC.49 狼小父さん 『イタリア民話集』『みどりの小鳥』
FIC.50 ジーリコッコラ 『みどりの小鳥』
FIC.51 傴僂のタバニーノ 『イタリア民話集』『みどりの小鳥』
FIC.52 動物たちの王
FIC.53 悪魔の下穿き 『イタリアのむかし話』
FIC.54 塩みたいに好き 『イタリア民話集』
FIC.55 三つの金の山の女王
FIC.56 先に怒った者への賭
FIC.57 羽のある鬼 『みどりの小鳥』
FIC.58 七頭の竜 『イタリア民話集』『イタリアのむかし話』
FIC.59 ベッリンダと化物 『みどりの小鳥』
FIC.60 宮廷の羊飼 『イタリアのむかし話』
FIC.61 眠れる女王 『イタリア民話集』
FIC.62 ミラーノ商人の息子 『イタリア民話集』
FIC.63 猿の宮殿 『みどりの小鳥』『カナリア王子』
FIC.64 竈のロジーナ
FIC.65 サラマンナ葡萄
FIC.66 魔法の宮殿 『イタリア民話集』
FIC.67 水牛の首
FIC.68 ポルトガル王の息子
FIC.69 ファンタ・ギロ、美しい娘
FIC.70 老婆の皮
FIC.71 ウリーヴァ
FIC.72 賢い百姓娘
FIC.73 トリーノの旅人
FIC.74 太陽の娘 『イタリアのむかし話』『カナリア王子』
FIC.75 鬼と魔法の仔馬
FIC.76 フィレンツェの男 『イタリア民話集』『みどりの小鳥』
FIC.77 不幸な王家
FIC.78 弾む小人 『イタリア民話集』
FIC.79 フィオラヴァンテと美しいイゾリーナ
FIC.80 恐いものなしの大馬鹿者
FIC.81 乳しぼりの女王 『イタリア民話集』
FIC.82 カンブリアーノ物語 『イタリア民話集』
FIC.83 北風の贈り物
FIC.84 魔女の首 『イタリア民話集』
FIC.85 林檎娘 『イタリア民話集』『イタリアのむかし話』
FIC.86 プレッツェモリーナ 『イタリア民話集』『イタリアのむかし話』
FIC.87 美しい緑の小鳥 『みどりの小鳥』
FIC.88 籠のなかの王さま 『イタリア民話集』
FIC.89 手首のない人殺し
FIC.90 傴僂の兄弟 『みどりの小鳥』
FIC.91 チェチーノと牡牛 『みどりの小鳥』
FIC.92 孔雀たちの王
FIC.93 地獄に堕ちた女王の館 『イタリア民話集』
FIC.94 家鴨の一族 『みどりの小鳥』
FIC.95 籠のなかの水 『みどりの小鳥』
FIC.96 十四郎 『イタリア民話集』
FIC.97 五百匹を叩きつぶした豪傑ジュアンニ 『みどりの小鳥』
FIC.98 水晶の雄鶏 『みどりの小鳥』
FIC.99 水陸両用の船
FIC.100 ナーポリの兵士 『みどりの小鳥』
FIC.101 ベルミエーレとベルソーレ
FIC.102 誇り高い王さま
FIC.103 木造りのマリーア 『イタリア民話集』
FIC.104 虱の皮
FIC.105 チッコ・ベトリッロ
FIC.106 皇帝ネーロとベルタ 『イタリア民話集』
FIC.107 三つの石榴の愛 『イタリア民話集』
FIC.108 鍬を取らねば笛ばかり吹いていたジョゼッペ・チューフォロ 『イタリア民話集』
FIC.109 ヴェネツィアの美女
FIC.110 疥癬病み
FIC.111 野蛮な王
FIC.112 花咲くアーモンドの子
FIC.113 三人の盲の女王
FIC.114 傴僂で足わる・首曲り 『イタリア民話集』
FIC.115 一つ目巨人 『イタリア民話集』
FIC.116 偽のお祖母さん 『青の男たち』
FIC.117 フランチェスキエッロの得意業
FIC.118 光る魚
FIC.119 北風と西風 『イタリアのむかし話』?
FIC.120 宮殿の鼠と菜園の鼠 『イタリア民話集』
FIC.121 黒人の骨 『イタリア民話集』
FIC.122 洗濯女の雌鶏 『イタリア民話集』
FIC.123 クリッケ、クロッケ、マーニッコ・ドゥンチーノ 『みどりの小鳥』
FIC.124 最初の剣と最後の箒 『イタリア民話集』
FIC.125 狐の小母さんと狼の小父さん 『イタリア民話集』
FIC.126 五人の仲間 『みどりの小鳥』
FIC.127 ほいほい、驢馬よ、金貨の糞をしろ! 『イタリア民話集』
FIC.128 サラマンカの学校
FIC.129 猫たちのお話
FIC.130 プルチーノ 『イタリア民話集』
FIC.131 奴隷になった母親
FIC.132 人魚の花嫁 『イタリア民話集』
FIC.133 最初に通りかかった男に嫁いだ王女たち 『イタリア民話集』
FIC.134 リオンブルーノ 『カナリア王子』
FIC.135 カンネローラ
FIC.136 フィーロ・ドーロとフィロメーナ
FIC.137 十三人の盗賊
FIC.138 三人の孤児
FIC.139 眠れる美女と子供たち 『イタリア民話集』
FIC.140 手造りの王子さま
FIC.141 七面鳥 『イタリア民話集』
FIC.142 チコリを摘む三人の娘
FIC.143 七重の服の美女
FIC.144 蛇の王子さま 『イタリア民話集』
FIC.145 寡婦と山賊
FIC.146 金の卵を生む蟹 『イタリア民話集』『カナリア王子』
FIC.147 人魚コーラ 『イタリア民話集』
FIC.148 なつめ椰子・美しいなつめ椰子 『イタリア民話集』
FIC.149 不幸な星の下の娘 『みどりの小鳥』
FIC.150 蛇のピッピーナ
FIC.151 賢女カテリーナ 『イタリア民話集』
FIC.152 アラビアの商人
FIC.153 泥棒鳩
FIC.154 エジプト豆と蚕豆の主人
FIC.155 疥癬病みのバラリッキ
FIC.156 風を食べていた花嫁 『イタリア民話集』
FIC.157 エルバビアンカ 『イタリア民話集』
FIC.158 スペイン王とイギリス紳士
FIC.159 宝石のついた長靴
FIC.160 左手の補佐官
FIC.161 ローズマリーの娘 『みどりの小鳥』
FIC.162 ツォッポ悪魔 『イタリア民話集』
FIC.163 三人の商人の三人の息子の三つの物語
FIC.164 小鳩娘
FIC.165 シチリア島のキリストと聖ピエートロ
FIC.166 床屋の時計 『イタリア民話集』
FIC.167 伯爵の妹
FIC.168 すわって食べろのフランチェスコ親方
FIC.169 王女と山賊の結婚 『みどりの小鳥』
FIC.170 仔羊の七つの頭 『イタリア民話集』
FIC.171 二人の海の商人
FIC.172 この世の果てまで 『イタリア民話集』
FIC.173 船の積荷は……
FIC.174 鶏小屋の王子さま 『みどりの小鳥』『カナリア王子』
FIC.175 気位の高い王女 『イタリア民話集』
FIC.176 グラン・ナルボーネ
FIC.177 動物の言葉と詮索好きの妻
FIC.178 金の角の仔牛 『みどりの小鳥』
FIC.179 隊長と総大将 『イタリア民話集』
FIC.180 孔雀の羽 『イタリア民話集』
FIC.181 菜園の老婆
FIC.182 臭い尻尾の小鼠
FIC.183 二人の従姉妹
FIC.184 二人の騾馬引き 『イタリア民話集』
FIC.185 ジョヴァンヌッツァ狐 『イタリア民話集』
FIC.186 十字架像に食べ物をあげた少年 『イタリア民話集』
FIC.187 正直親方
FIC.188 己惚れ屋の王さま
FIC.189 角だらけの王女さま 『イタリア民話集』
FIC.190 ジュファーの物語 『イタリア民話集』『みどりの小鳥』
FIC.191 修道士イニャツィオ 『イタリア民話集』
FIC.192 ソロモンの忠告 『イタリア民話集』
FIC.193 山賊の家から盗んだ男
FIC.194 獅子の草
FIC.195 修道尼院と修道院
FIC.196 羊歯の効きめ 『イタリア民話集』
FIC.197 人間に火を与えた聖アントーニオ 『イタリア民話集』
FIC.198 三月と羊飼 『イタリア民話集』
FIC.199 ジョヴァン・バレント
FIC.200 ぼくの袋に入れ! 『イタリア民話集』