校正案／読んでて「？」な報告

読んでいる中で言い回しに違和感があるものを見つけたり、誤変換等を見つけたりすることがある

直接本文（もしくは本文直下等）に書くことに抵抗感がある（ことがある）

読んでいる自分が、その気になる表現の背景や意図を知らない（分からない）だけかもしれない

やりとりの履歴が残るのが自分にとってはありがたい

本文を楽しく読ませてもらっているが、貢献できそうなことがこの手のことしか今は無いので

既に似たような（もしくは代替する）ルールや仕組みがあれば教えてください

そちらに合流したい

逆に「書き込むことに抵抗がない人」は直接書き込んでもOKです！

2024-05-09

リックがARPAに在籍したのはわずか2年でしたが、その後40年間のコンピュータサイエンスの発展の礎を築きました。彼は米国各地に「タイムシェアリング」プロジェクトのネットワークを展開げ、個々のユーザーがそれまで巨大だったコンピュータと直接的にやり取りできるようにすることで、パーソナルコンピューティング時代への第一歩を踏み出しました。このように支援された5つの大学（スタンフォード大学、MIT、UCバークレー大学、UCLA、カーネギーメロン大学）は、後にコンピュータサイエンスという学問分野の中核を担いますことになります。

(原文)While Lick spent only two years at ARPA, they laid the groundwork for much of what followed in the next forty years of the field. He seeded a network of "time sharing" projects around the US that would enable several individual users to directly interact with previously monolithic large-scale computing machines, taking a first step towards the age of personal computing. The five universities thus supported (Stanford, MIT, UC Berkeley, UCLA and Carnegie Mellon) went on to become the core of the academic emerging field of computer science.

5つの大学をつないだ、というのを「種をまいた」とも「ネットワークを拡げた」とも表現できる

gpt.icon

1960年代初頭にはまだインターネット接続は存在していませんでした。インターネットの前身であるARPANETは、1969年に最初のネットワーク接続が行われるまで開発されませんでした。この時、カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）とスタンフォード研究所（SRI）間で最初のデータパケットが送信され、これが後のインターネットの基盤となりました。

リック・リッカーソンがARPAで働いていた1962年から1964年の間は、インターネットの概念と基盤が理論的には議論され始めていましたが、実際のインターネット接続やデータの送信は行われていませんでした。彼の貢献は、主にネットワーク通信のビジョンを形成し、後の技術開発への道を開くことにありました。

"彼は米国各地に「タイムシェアリング」プロジェクトというネットワークの種をまき、個々のユーザーがそれまで巨大だったコンピュータと直接的にやり取りできるようにすることで、パーソナルコンピューティング時代への第一歩を踏み出しました。"

ぶっちゃけ1文に内容詰め込みすぎの悪文だと思う

「彼」はリック？エンゲルバート？

エンゲルバートっぽいですが

「最低との相互運用」の最低ってなんでしょう？

「必要みを追及」→「必要性を追及」？（今っぽい表現ですが:-p）

gpt.icon

当時、コンピュータのアーキテクチャ、オペレーティングシステム、プログラミング言語などが大きく異なるため、全面的な互換性を実現するのは困難でした。そこでエンゲルバートの目標は、他の研究機関や大学が彼の開発したシステムやプロトコルと完全に一致しなくても、最低限の機能やデータ形式で連携できるようにすることでした。これにより、情報の共有やリソースの利用がよりスムーズになり、全体としての技術進歩が促進されることを期待していました。

たとえば、異なるシステム間でのファイル転送、メッセージングプロトコルの標準化、または共通のデータ形式の採用などが具体的な取り組みとして考えられます。このような基本的な互換性は、後の技術標準化やプロトコルの発展の基盤となりました。

逆にエンゲルバートは、リックのネットワークの活動的な参加者として、自身のアプローチをサポート、採用、あるいは少なくとも相互運用するよう他のネットワークノードを説得する必要性を感じ、野心を抑えました。

こんな感じでどうでしょ

chat-GPTの解説も分かりやすい！

Appleに対してMicrosoftとマイクロソフトの２種類の表記がある

ゼロックスはカタカナでＯＫ？

この後L112でアメリカ・オンライン、プロディジー、ネットスケープ、グーグル、フェイスブック、ペイパル、ストライプ、アマゾンウェブサービス、アジュール、イーサリアムがカタカナ表記で出てくる

L115では「マストドン （Mastodon）」のような表記もある

Macintoshに対して「ウィンドウズ・オペレイティング・システム」になっている

"ゼロックスPARC"は個人的には違和感〜

2024/5/21

前提知識があれば予測が出来そうな気もしますが・・・

Luckily, it has begun to. A variety of developments in the past decade have fitfully taken up the mantle of the "missing layers" of the internet. This work includes the "web3" and "decentralized web" ecosystems, the Gaia-X data-sharing framework in Europe, the development of a variety of digital-native currencies and payment systems and most prominently growing investment in "digital public infrastructure" as exemplified by the "India stack" developed in the country in the last decade.

✅リンク張りました

2025/08/21