コップに半分水がある

https://gyazo.com/6740e7576c92a3cdca804b2e6c5227a3

Quote Investigator: The earliest match found by QI appeared in “The Evening Sun” of Baltimore, Maryland in April 1929. The statement occurred in a filler item without attribution. Boldface added to excerpts by QI:

If he says his gas tank is half-full he’s an optimist. If he says it’s half-empty he’s a pessimist.

(DeepL)ガソリンが半分入っていると言えば、楽観主義者だ。もし半分しかないと言うなら、彼は悲観主義者だ。

イメージしやすいたとえ

だが、コップで100%が規定されてしまう

その結果、暗黙に「100%を目指すのが良い」(コップに水を入れるのが良い)という判断を導いてしまう

関連

このたとえが発展したもの

ただし抽象度は上がっている

6. Changes in Perception

“The glass is half full” and “The glass is half empty” are descriptions of the same phenomenon but have vastly different meanings. Changing a manager’s perception of a glass from half full to half empty opens up big innovation opportunities.

(DeepL) コップが半分入っている状態から半分空になっている状態へと、マネージャーの認識を変えることで、大きなイノベーションの機会が生まれます。

これは「半分空だ」と認識する方が有益だと言ってる