reciprocal
語源
reciprocus: returning the same way, alternating: 同じ方法で返す、〜と物を交互にする ほとんど同じ
mutualは同時的、reciprocalは"同じものを返す"
reciprocalは互恵的な条約や協定など。
reciprocalは数学の逆数も表す。(積が1になる相互関係の数)
数$ xの逆数$ yとは$ x \times y = y \times x = 1の関係が成り立つこと
言い換えると、$ y = \frac{1}{x}
Connotatively, almost nothing is different. If you were to use them in a conversation, no one would be put off by the use of one for the other.
コノテーション的にはほとんど違いはありません。もしあなたが会話の中でそれらを使ったとしても、誰も他方の代わりに一方を使うことに気を散らされることはないでしょう。
Denotatively, the difference is one of time or existential position.
デノテーション的にはその違いは時間の一種か存在の位置です。
mutual: 1. (of a feeling or action) experienced or done by each of two or more parties toward the other or others. 2. held in common by two or more parties.
mutual
1. (感情や行為が)二人以上の当事者それぞれが他者に対して経験される、行われる
2. 2人以上の当事者で同じように開かれる
reciprocal: 1. given, felt, or done in return. 2 (of an agreement or obligation) bearing on or binding each of two parties equally.
reciprocal
1. お返しに与えられる、感じる、行われる
2. (同意や義務で)2人の当事者が互いに平等に関係、結束する
Mutual belongs (or done to) to both parties at the same time. Reciprocal is one is repaid for one’s giving. It is a quid pro quo. Mutual is simultaneous benefit. mutualは両方の当事者に同時に所属し(あるいは行われ)ます。reciprocalは人が与えたものが返済されます。それは代償です。
Again, the only time you would likely be corrected for using one over the other is if you are writing a formal paper.
もう一度、恐らくあなたが一方に優先して他方を使っていることを訂正されるであろう唯一の機会はあなたが正式な論文を書いているときくらいです。
https://gyazo.com/48e2d34bb072e938e6ed3379dd610be6
adjective
返礼の
e.g. she was hoping for some reciprocal comment or gesture.: 彼女は返礼のコメントやそぶりを望んでいた。
｟かたく｠ 〈関係･取り決めなどが〉相互の, 互恵的な;
〘文法〙 〈代名詞･動詞などが〉相互的
3. (of a course or bearing) differing from a given course or bearing by 180 degrees.: (進路や方角が)与えられたものから180度異なる 〘数〙 逆の.
noun
〘数〙 逆数
2. Grammar a pronoun or verb expressing mutual action or relationship, e.g. each other, fight.: 相互の行為や関係を表す代名詞、動詞 DERIVATIVES
ORIGIN