hug
/icons/point.icon 抱きしめる
What is the difference between “hug”, “embrace”, and “cuddle”? - Quora
A hug is when you put either one or two arms around the torso of another person in a friendly way. A hug is normally completed within 3–5 seconds. Contact is usually restricted to the upper torso and back.
hugは親しみのある様子で別の人の胴の周りに片腕か両腕を回すときのことです。hugは普通は3~5秒間で完了します。接触はたいてい上部の胴と背中に制限されています。
An embrace is like a hug, but it must be with two arms and you press harder. Embraces can exceed 5 seconds in length, and can involve more contact than a hug.
embraceはhugのようなものですが、日本の腕を使ってより力を込めて抱きしめなければなりません。embraceは長さで5秒を超えることがあり、hugよりも広い接触を伴うことがあります。
A cuddle is like an embrace, but you wiggle around a bit and it goes for much longer. Cuddles are reserved for happy situations, whereas hugs and embraces can also be used in sad situations.
cuddleはembraceのようなものですが、あなたはあちこちを小刻みに動かして遥かに長い時間になるでしょう。cuddleという語は幸せな状態に予約されていますが、一方でhugとembraceは悲しい状態でも使うことができます。
In terms of intimacy: cuddle > embrace > hug.
親密さの観点から: cuddle > embrace > hug
Hugs are usually performed standing or sitting, while embraces and cuddles can be performed in any pose.
hugは通常立ちながら、座りながら行われるが、embraceとcuddleはどんなポーズでも実行されうる。
snuggleは寝て寄り添ったり、抱き寄せたりする愛情表現
https://gyazo.com/e53ece7b9340b94e06c67e049a7b9877
source: [とらドラ！の高須泰子が逢坂大河を抱きしめるGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 1258420]
verb (hugs, hugging, hugged) with object
squeeze (someone) tightly in one's arms, typically to express affection: 腕の中に(誰かを)しっかりと抱きしめる、概して愛情を表現するために。
〈人が〉〈人･物〉を抱き締める
e.g. he hugged her close to him: 彼は彼女を抱きしめた。
e.g. people kissed and hugged each other: 人々は互いにキスをして抱き合った。
e.g. no object : we hugged and kissed.: 私達は抱き合ってキスした。
hold (something) closely or tightly around or against part of one's body: 人の身体の一部を囲うようにしっかりと、強く(何かを)抱える
〈膝･物など〉を抱（かか）える
e.g. he hugged his knees to his chest.: 彼は胸で膝を抱えた。
fit tightly around: 周りにきつく合う
〈服などが〉〈体〉にぴったりくっつく
e.g. a pair of jeans that hugged the contours of his body.: 彼の身体の輪郭線にぴったりあったジーンズ
keep close to: 〜の近くを保つ
〈船が〉〈岸など〉に沿って航行する; 〈歩行者･車などが〉…に接近して通る; 沿って進む
e.g. I headed north, hugging the coastline all the way.: 私はずっと海岸線に沿って北を目指した。
(hug oneself) congratulate or be pleased with oneself: 自信を祝福する、喜ぶ
«…のことで» 喜ぶ «on, for, over»
e.g. she hugged herself with secret joy.: 彼女は密かな喜びを持った。
cherish or cling to (something such as a belief): (信念のようなもの)を心に抱く、しがみつく
〈偏見･信念など〉を抱く(cherish), …に固執する(cling to).
e.g. a boy hugging a secret.: 秘密を抱く少年
noun
an act of holding someone tightly in one's arms, typically to express affection: 誰かをしっかりと抱きしめる行為、概して愛情表現のために。
(愛情の)抱擁
e.g. there were hugs and tears as they were reunited.: 彼らが再会するときに抱擁と涙があった。
a squeezing grip in wrestling.: レスリングで強く握ること
〘スポーツ〙 (レスリングで)抱え込み
DERIVATIVES
huggable adjective
ORIGIN
mid 16th century: probably of Scandinavian origin and related to Norwegian hugga ‘comfort, console’.