cuddle
/icons/point.icon 抱きしめる
A hug is when you put either one or two arms around the torso of another person in a friendly way. A hug is normally completed within 3–5 seconds. Contact is usually restricted to the upper torso and back. hugは親しみのある様子で別の人の胴の周りに片腕か両腕を回すときのことです。hugは普通は3~5秒間で完了します。接触はたいてい上部の胴と背中に制限されています。
An embrace is like a hug, but it must be with two arms and you press harder. Embraces can exceed 5 seconds in length, and can involve more contact than a hug. embraceはhugのようなものですが、日本の腕を使ってより力を込めて抱きしめなければなりません。embraceは長さで5秒を超えることがあり、hugよりも広い接触を伴うことがあります。
A cuddle is like an embrace, but you wiggle around a bit and it goes for much longer. Cuddles are reserved for happy situations, whereas hugs and embraces can also be used in sad situations. cuddleはembraceのようなものですが、あなたはあちこちを小刻みに動かして遥かに長い時間になるでしょう。cuddleという語は幸せな状態に予約されていますが、一方でhugとembraceは悲しい状態でも使うことができます。
In terms of intimacy: cuddle > embrace > hug. Hugs are usually performed standing or sitting, while embraces and cuddles can be performed in any pose.
hugは通常立ちながら、座りながら行われるが、embraceとcuddleはどんなポーズでも実行されうる。
https://gyazo.com/1961c4404cd4bf568b1fe32fccfc0e53
source: [俺の妹がこんなに可愛いわけがないの高坂京介と五更瑠璃が裸で抱き合うGIF画像｜無料GIF画像検索 GIFMAGAZINE 659873] verb with object
e.g. he cuddles the baby close: 彼はその赤ん坊をしっかりと抱きしめた。
e.g. they were cuddling each other in the back seat: 彼らは後ろの座席で互いを抱きしめあった。
e.g. no object : the pair have been spotted kissing and cuddling. : その二人はキスと抱き合っているのを見られた。 (愛情を込めて) «…を» 抱き締める(up) «to, against» ; «…と» 抱き合う, 寄り添う(up together) «with» .
e.g. they cuddled together to keep out the cold: 彼らは防寒のため互いに寄り添った。
e.g. I love cuddling up in front of a fire.: 私は火の前に寄り添うのが好きだ。
noun
ORIGIN