春過ぎて夏来るらし白妙の衣干したり天の香具山

和歌は写本などによって形の異同が激しい

写し間違え、覚え間違え、改作などいろいろな理由が想定される

万葉と新古今時代を比べると、

table:万葉と新古今時代を比べる

万葉: 春過ぎて 夏来るらし 白妙の 衣干したり 天の香具山

新古今: 春過ぎて 夏来にけらし 白妙の 衣干すてふ 天の香具山

万葉は来るらし、干したり、と直接的に経験する感じ

補うと「白妙の衣干したり(見ゆ)天の香具山」。主観的

新古今は来にけらし、ほすてふ(ほすという)、と伝承・伝聞

こちらはかつて干してあったというらしい、という感じ

こちらだと原歌にあった「見ゆ」のニュアンスが抜け、より客観的・伝承的な見方となる

万葉集抜書の受け売り！

の形になってる