日本人の姓名のローマ字表記は「姓－名」の順とすることが望ましい

日本人の姓名のローマ字表記に関し，「姓－名」の順とすることが望ましいとし，官公庁や報道機関等における表記及び学校教育における英語等の指導において，その趣旨が生かされることを希望しています。

各府省庁が作成する公用文等において日本人の姓名をローマ字表記する際に，姓と名を明確に区別させる必要がある場合には，姓を全て大文字とし（YAMADA Haruo），「姓―名」の構造を示すこととする。

「全て大文字なら姓」という慣習を日本語圏でも英語圏で見たことがなく、ざっと検索しても見つからない

なるほど、フランスの公文書とかでは一応存在する慣習なのかな

したがって英語圏では、たとえばメールをすべて大文字で書くと、それは無礼な行為と見なされます。なぜなら読む側は怒鳴られているような感じを受けるからです。

また特定の言葉だけ英文テクスト中で全大文字にしますと、非常に目立ちます。特にそれが頻繁に使われるととても目障りに感じられます。

逆パターンとして日本的氏名のリストにアルファベット表記やカタカナ表記の名前があると同等以上に目立つと思いますが、それに対しても「目障り」と主張しますか？

「姓を全て大文字で書く」というスタイルは、マジョリティの英語話者に奇妙な印象を与えると思っている

特に、「姓単体を書くときにそれを全て大文字にする」というガイドラインや慣習はどこにもない、という理解

（自分は比較的マジョリティの英語話者に近い感性を持っていると認識している）

なので「マジョリティの英語話者が違和感を感じる」というのは問題ではない、上記の例の通り伝統的日本語氏名のリストに外国語の指名が混ざった場合も「違和」はあるわけで、それを「違和感がないようにするべきだ」という思想は多様な出自の人が混ざる社会において不適切な考え方だと思っている

こういう話をしていると本名とは別に通名として「日本名」を名乗る羽目になっている韓国系の友人のことが思い出される

ここと連想接続されることは意図してないのだろうということも頭では理解できる

がしかし、それも「いじめた側は無自覚」の類型だよな、とか連想が転がっていくのは止められない

「地方出身の人が東京に来たときに方言の矯正が求められてしまう」とか、「日本人が米国に滞在するときに"正しい"発音が求められる」とかの類型に見えている

綾坂こと.icon

やっぱり大文字連続が嫌い〜

なんか主張が強すぎるように感じる

これを抽象化して気になった問い：

この二つはどういうロジックで両立しているのだろう

集団の中で間主観的に共有される「文法」はあって、それが共有されていないと記号列を介して意味を伝達することができない

yosider.icon

以前はHaruo YAMADA形式にしてたけどいつからかやめてHaruo Yamadaにした

基素.icon

いろんなスタイルを見る。日本人の研究者でメールの署名が大文字だったり、,が入っていたり

辞めさせる強い理由がないなら、そのままでいいのでは

日本語の姓名順（姓-名）を維持しつつ、西洋式の表記法（名-姓）との混同を避けるための工夫なので、国の特性と捉えることもできる

wogikaze.icon

伝わったら何でもいいな