意識の奥底で、ほとんど無意識に近いところで、つねに鳴っている日本語

*毎年この時季になると、この土地は暴力でいっぱいになり、まるで地元の人は冬のシーズン中、身を慎んでいるようだ.

The local air down here this time of year is full of violence, as if the natives are on good behavior during the winter season.

なるほど原文どおりの訳文だ。しかし「暴力でいっぱい」というのは、いささか拙いのではあるまいか。小学生作文では特選ものの表現だろうが、もう少しおとなっぽく訳すべきではないか。

こうして夢魔の境に歩がすすんでゆくところ

ああ、霊感がいっぱい、あたりまえのこといっぱい

詩人が発する「いっぱい」という語は、他の語で置換えることはできない。たんに辞書におさまっている「いっぱい」からはどんなに耳を近づけても聞えないひびきを、この詩の「いっぱい」は放つ。

p.83,84