おちゃっぴい

(俗語) 女の子がおしゃべりで、出しゃばりであったりませていたりすること。または、そのようなさま。

語源

遊女が客がいない間に茶を挽くことを「お茶引き（おちゃひき）」と呼んでいた[1]。この「おちゃひき」から転じて「おちゃっぴい」となったとされる[1][2]。「お茶引き」の元の意味から「おちゃっぴい」がおしゃべりな女の子を指すようになった経緯は不明[1]。おしゃべりばかりの遊女は客がつかず、よくお茶ひきをさせられていたから、という説がある[2]。

「お茶引き」から転じたのではなく、「おしゃっぴ」や「おちゃっぺ」のような似た音と意味の方言があることから、「お喋（おしゃべ）」から転じたとする説もある[3]。

おちゃっぴい - ウィクショナリー日本語版

あ行｜お茶にまつわる言葉・ことわざ｜お茶百科

お茶を挽く（ひく）

茶の葉を挽いて抹茶を作るのが暇のある人の役割だったことから、特に用事があるわけではなく、暇であることを指す言葉です。特に、芸者や遊女などに客がつかず、商売が暇なことを言いました。

「おちゃっぴい」の用例

森鴎外『青年』(図書カード：青年 - 青空文庫)

雑巾を掴んで突っ立った、ませた、おちゃっぴいな小女の目に映じたのは、色の白い、卵から孵ったばかりの雛のような目をしている青年である。

岡本綺堂『半七捕物帳』(図書カード：半七捕物帳 - 青空文庫)

おいらが垣根を登ったなんて密告をした奴は煙草屋のおちゃっぴいだ。おいらをぶん撲って縛った奴は自身番の耄碌おやじだ。

山本周五郎『さぶ』(図書カード：さぶ - 青空文庫)

あんなおちゃっぴいをどうするもんか、それにこっちは半人めえの職人だし向うは大金持の娘だ、冗談じゃあねえ、そんな者を貰ったらそれこそ一生のお荷物だぜ