「寒い」と「さみしい」の関係
「寒い」と「さみしい」の関係
「寒い」と「さみしい」の関係
古典日本語
動詞:さぶ【寂ぶ、荒ぶ】
寂しく思う。
古くなる。
色褪せる。
動詞:さぶ【錆ぶ】
錆が生じる。
（上代）寂しい
この時期の温度が低いことによる「寒い」に相当する言葉は？
「寒し」とは言っているcFQ2f7LRuLYP.icon
古代日本語（上代）における温度が低い「寒い」の例（日国）cFQ2f7LRuLYP.icon (1)温度がいちじるしく低く感じられるさま。
略
(ロ)気温が不快なほどに低いさま。また、そのように感じるさま。寒気を感じるさま。《季・冬》
＊日本書紀〔７２０〕天智称制一二月（北野本訓）「高麗国は寒（サムイ）こと極（きはま）て倶（え）凍（こほれ）り」
「寒」の訓
古辞書の方は後ほどcFQ2f7LRuLYP.icon
＊万葉集〔８Ｃ後〕一七・三九四五「秋の夜は暁（あかとき）左牟之（サムシ）白たへの妹が衣手着むよしもがも〈大伴池主〉
どっちも「さむい」「さむし」と「む」を使ってて、「さぶ」ではない
「寒い」と「さみしい」が同じ語源という説はなんか怪しいなあという気持ちnishio.icon
+1cFQ2f7LRuLYP.icon
本来あるべき状態になく、また、本来備わっているはずのものが欠けていて、気持が満たされない。さびしい。
＊続日本紀‐宝亀二年〔７７１〕二月二二日・宣命「歳時積り往くまにまに、佐夫之岐（サブシキ）事のみし、彌（いよよ）益（まさ）るべきかも」 ＊万葉集〔８Ｃ後〕四・四八六「山の端（は）にあぢ群（むら）騒き行くなれどわれは左夫思（サブシ）ゑ君にしあらねば〈斉明天皇〉」
＊万葉集〔８Ｃ後〕五・八七八「言ひつつも後こそ知らめとのしくも佐夫志計（サブシケ）めやも君坐（いま）さずして〈山上憶良〉」
なるほど、確かに活用形にも差があるnishio.icon
近世に全国のあちこちで「む」から「ぶ」への音韻変化が生じたようだ。そして言海に「さぶい」は無く... 寒いの意味の「さぶい」は近世に生じた
https://gyazo.com/cdc52ee61a7be63dfcf7f1736a813ef5
700~800年ごろには既に分かれていて、混ざってない感じnishio.icon
「さぶし」が「さびし」「さみしい」と変化
「さむし」が近世に「さぶし」と変化
その後で「この二つは似てる！」となった感
https://youtu.be/nUAMUPqqHWk
入力欄はEnterキーで出してます
拡大縮小はMacのタッチパッドで二本指ジェスチャー