ポイエティークとはなにか
原題(仏語)： L'Invention du Quotidien
英訳： The Invention of the Everyday
直訳： 日常の発明
Invention には「発明」よりもうちょっと広い意味がありそう
邦題： 日常的実践のポイエティーク
原題と邦題がかけ離れている。意図がある。どんな?
ポイエティークとは?
フランスの詩人ポール・ヴァレリーの用語。ヴァレリーは作詩を一貫して変らぬ学問としての美学 esthétiqueと制作のさまざまな契機を研究対象とする「制作学」 poïétique とに解体することを提唱した。 古来「詩学」のうちにのみ生かされてきたギリシア語 poiēsisは，かくてその本来的な意味を回復したわけである。 仏語： poïétique
英語： poietic
直訳： 詩的、詩のような、
全然意味が違うっぽい
作詩を、美学 esthétiqueと制作学 poïétique とに解体 作詞は 仏語で Poésie 英語で Poetry
1 poems in general, or the art of writing them
1937年パリで開かれた第2回国際美学芸術学会議に招かれたバレリーは、「美学についての講演」と題する開会講演を行った。その結びの部分において、過去の美学の業績が二つの群に大別されることを指摘した彼は、一方を感覚 sensations の研究としての「感性学」とよび、他方を作品の産出の研究としての「制作学」とよんだ。感性学 esthésique という名称が esthétique （美学）という名詞に基づくものであるのと同じく、制作学 poïétique という名称は poétique （詩学）という語を、その語源的意味に力点を置きつつ用いたものである。