エクソフォニー

エクソフォニー

多和田葉子『エクソフォニー』を読んで欲しい

エクソフォニーとは母語の外に出た状態一般を指す

エクソフォニーとは，ドイツ語で母語の外に出た状態一般を指す．自分を包んでいる母語の響きからちょっと外に出てみると，どんな文学世界が展けるのか．ドイツ語と日本語で創作活動を行う著者にとって，言語の越境は文学の本質的主題．その岩盤を穿つ，鋭敏で情趣に富むエッセーはことばの世界の深遠さを照らしだす．

本書第一部は，世界各地の都市を歩きながら，越境する言語について深められてきた思索の一端が平明でみずみずしいことばによって，開陳されています．世界の多くの街で著者は母語の外へ出る楽しみを語り続けています．ただそれは単なる楽しみだけではありません．

たとえばソウルを訪ねた際には「日本人のせいでエクソフォニーを強いられた歴史を持つ国に行くと，エクソフォニーという言葉にも急に暗い影がさす」と著者は書いています．

https://gyazo.com/7198b42ae0d7d1cc4e32fb9b384d081d

キンドルになってた