構造化テキスト(翻訳)

注のついたタグを文章に埋め込む

表面的にはテキストに見えてこない

翻訳者達が使う

アナログではベタベタ付箋張ることでやるらしい

……っていう付箋をみんな、電子テキストを生成する段階で付けちゃおうっていう。実現できれば、確実に翻訳が楽になるなと思うわけです。

sta.icon

ぐぐると全然違うコンピュータジャンルのが出てくる

Markdownみたいに「書式を定めた」みたいな意味合い

これ、できそうだけどなー

まあ専用のツールというかエディタは必要だろう

Wordみたいなエディタで付箋つけてくのはだるいだろうし

そういうタグの埋め込みをサポートしたマークアップ言語を書くってのも辛いだろう

そんな文法（かつ書きやすいもの）があるとは思えない

俺は全く思いつかない

Markdownでは脚注があるけど、まあこれじゃ足らんof足らん

こういう感じで貼り付けられると良さそう

文字列を範囲選択（マウスでもキーボでもいい）

なんか操作

入力欄が出るので書く（付箋に書く内容に相当）

Enter

すると、付箋がなんかこう上手い感じで埋め込まれる

付箋の表示をどう制御するか

翻訳者達が制御し始めると面倒くさいので、システム側に任せた方がいい

が、見づらいと意味がない

たぶんこんな感じに左右に表示させるか

https://gyazo.com/4531bb67e7163f4f4de6f640743694de

ルビみたいに行の上下（行間）に表示するか

付箋ついてる範囲を視覚的に強調して、マウスオーバーやカーソル合ったら表示するとか

付箋の色と形くらいは常時表示でもいいかも

付箋の色と形（？）はカスタマイズできる

視覚的にすぐ種類がわかるように