華文の道
西尾
ところで、こういう"字"を何と呼ぶのですか？日本人は「漢字」と呼び、英語では「Chinese Character」と呼ぶと思います。でも最近、「Mandarin」という概念を知ったんですが、「Chinese」と「Mandarin」の違いは、あなた方の文化において重要なのだと感じています。
ジゼル
はい、私たちはMandarin(華文)を使います。中国語は簡体字に近いですから。
西尾
Mandarinは言語の名前だと思っていた。文字体系に名前があるんですか？日本語には漢字、ひらがな、カタカナ、アルファベットがあります。日本語と台湾語には共通の文字（字）があり、それは一種の共通財であり、道のようなもので、意味を伝えやすくするものです。
(追記: 言語が「華語」で文字が「華文」みたい)
ジゼル
それはとても面白い指摘だと思うし、（もしかしたら）私たちはこの「道」を発展させるべきだと思う！
---
nishio:
By the way, what do you call these kind of character "字"? Japanese call it 漢字(KANJI) and think it is called "Chinese Character" in English. However recently I learned the concept "Mandarin", and I feel the difference between "Chinese" and "Mandarin" is important in your culture.
gisele:
Yes, we will use Mandarin (華文), because Chinese is more like Simplified Chinese（簡體）,
nishio:
I thought Mandarin is a language. Is there name for the character system? I mean, in Japanese(日本語), we use 漢字(KANJI), ひらがな(HIRAGANA), カタカナ(KATAKANA), and alphabets. I want to mention Japanese and Taiwanese share some common characters(字), it is a kind of common goods, like a road, and make easy to convey meanings.
gisele:
I think that's a very interesting point, and （maybe) we should start to develop this "road"!