華文
台湾などで使われる言葉の、特に書き言葉を指す。
「華語」は話し言葉を指す
Taiwanese Mandarin, Guoyu (Chinese: 國語; pinyin: Guóyǔ; lit. 'National Language'), known colloquially as Huayu (華語; Huáyǔ; 'Mandarin Language'), is the variety of Mandarin Chinese spoken in Taiwan.
Taiwanese Mandarin - Wikipedia
文字としては繁体字が使われる。
gisele:
in these content/translation : また、北京語翻訳(Mandarin) - > また、華語/普通話翻訳(Mandarin)
nishio:
Thank you! I'll fix it. >Mandarin
Most Japanese don't what 普通話 is. So how about this: [華語]翻訳. Japeanese can guess it is a language.
I'll add 華語 page on this Wiki and make further explanation.
gisele:
usualy, we will use 華文 （more like text), 華語 more like talking (language mode) .. or 普通話
is "華文" is okay for Japeanese? more like 華文字
nishio: Slightly difficult to understand, but it is important to fit your feeling, because it is about cultures.