英語版5/20出版
5/20の投稿など
Plurality Book
pluralitybook Now available for purchase via Amazon (https://amzn.to/3K4UDvO), the book has taken two years, dozens of global contributors, the endorsement and support of leaders from every sector, region, ideology, etc. (https://plurality.net/endorsements/ ). Get one today!
Plurality本は現在、Amazonで購入できるようになった( https://amzn.to/3K4UDvO )、この本は2年の歳月を要し、数十人の世界的な寄稿者、あらゆるセクター、地域、イデオロギーなどのリーダーの支持と支援を得ました( https://plurality.net/endorsements/ )。 今すぐ手に入れよう!
Audrey Tang
audreyt On May 20, 2024, #Taiwan co-creates a new chapter.
@TAIWANmoda is initialised & all systems go.
“I have to leave now, democracy needs me.”
Let’s #FreeTheFuture — together!
Watch the trailer for my forthcoming biopic “Good Enough Ancestor.”
https://bit.ly/geancestor
Learn more about @pluralitybook https://bit.ly/pluralitybook
2024年5月20日、 #Taiwan は新しい章を共同制作します。
@TAIWANmoda が初期化され、すべてのシステムの準備が整いました。
「私は今すぐ行動しなければならない。民主主義は私を必要としている」
一緒に 頑張りましょう! #FreeTheFuture
近日公開予定の伝記映画「Good Enough Ancestor」の予告編をご覧ください。
https://bit.ly/geancestor
の詳細については、 @pluralitybook を参照してください。
https://bit.ly/pluralitybook
all systems goのニュアンスがこれであってるか疑問nishio.icon
「all systems go」は、ロケットの打ち上げなどで使われる表現で、「すべてのシステムが正常に機能しており、開始の準備が整っている」という意味です。日本語では以下のような表現がより自然かもしれません。　... @TAIWANmoda が初期化され、すべての準備が整いました。claude.icon
そうなのかnishio.icon
I have to leave nowは？nishio.icon
「I have to leave now」は、「私は今すぐ立ち去らなければならない」という直訳では、日本語としてやや不自然な印象を与えます。文脈から判断すると、オードリーが民主主義のために急いで行動を起こさなければならないという意味合いが込められているようです。そのため、以下のような訳し方がより自然で適切だと思います。claude.icon
「私は今すぐ行動しなければ。民主主義が私を必要としているのだから」
AI賢すぎtkgshn.iconnishio.icon
hiroo yamagata.icon これ、予告編の中に出てくる唐鳳の実際の台詞で、ひまわり騒動が起きたときに職場/活動場所の仲間に「行かなきゃ、民主主義が私を必要としている」と言ったということです。たぶんキャッチーに訳すとしたら「いかなきゃ、民主主義が呼んでいる」くらいの感じでいかがかと。(「行くぜ、民主主義がオレを呼ぶ」みたいにしたいところですが彼女だとそれはできない)
伝記映画「Good Enough Ancestor」の予告編
和訳: Good Enough Ancestor (Trailer).icon
和訳: Good Enough Ancestor (Trailer)
Glen Weyl
glenweyl To accompany the launch of @pluralitybook, @RadxChange also presents the trailer of "Good Enough Ancestor" (https://bit.ly/geancestor), a film about @audreyt 's life by Oscar-winner @cynthiawade and Emmy-winner @abcteri . Heading to festivals this summer!
@pluralitybook のローンチにあわせて、 @RadxChange また、"Good Enough Ancestor"( https://bit.ly/geancestor )、オスカー受賞者 @cynthiawade とエミー賞受賞者 @abcteri による @audreyt の人生についての映画の予告編を提示します。 今年の夏はフェスへ!
https://scrapbox.io/files/664b2ebafc857e001d00cd49.png
公式サイト
公式サイトupdate (akinorioyama.iconさんが頑張ってた👏:igyo:.iconnishio.icon)
https://scrapbox.io/files/664acc100ca5e80041af8e7e.png
日本語アナウンスも公式サイトにちゃんと入った
https://scrapbox.io/files/664acc81ed060f001d3ce752.png
公式サイト日本語コンテンツを考えるで書いてたもの
Gisele
Gisele-2024-05-20
蔡英文総統
台湾・蔡英文総統、20日退任　存在感向上、末期まで支持失わず | 毎日新聞
2期8年にわたって台湾のかじ取りを担った民進党の蔡英文総統（67）が20日に退任し、同党の頼清徳新総統（64）が誕生する。
これよく分からんかった、。そもそも台湾の社会についてあんまりよくわかってないtkgshn.icon
pluralitybook Parting words of @iingwen as she leaves office today: "Democracy has been a confrontation between opposing values. In Taiwan, however, it has become a conversation among a diversity of values.
@audreyt has shown us how to create a "digital democracy" that transcends the constraints of ideology — that is the major contribution of this book." See what she's talking about here (https://bit.ly/geancestor) and dive deep here (amazon link).
claude.icon
本日、退任する@iingwen (蔡英文総統) の別れの言葉です。「民主主義は対立する価値観の対決でした。しかし、台湾では、多様な価値観の対話になりました。@audreytは、イデオロギーの制約を超越する『デジタル民主主義』を創造する方法を示してくれました。それがこの本の大きな貢献です」彼女が何を言っているのかここで見てください (https://bit.ly/geancestor) 、そして深く潜ってみてください (amazonリンク)。
TIME紙
Taiwan’s Digital Minister Has an Ambitious Plan to Align Tech With Democracy
青野 慶久
aono 私も推薦文を書かせていただいた「Plurality」がついに発刊。日本のAmazon（Kindle版）はこちら。
https://amazon.co.jp/dp/B0D2B65CJP/
私たち人類はインターネット時代に最新技術を用いてどのような新しい民主主義を作ることができるのか。オードリータン氏から生まれたムーブメントを広げたいです。
→続く
aono 続き）
「Plurality」の著者オードリータン氏の活躍を追ったドキュメンタリー映画も公開予定です。こちらも期待！ (link)
+ サイボウズ式ブックスからの公式アナウンス
Amazon.comでペーパーブックが買えるようになった?tkgshn.icon
これとwebsiteで公開されているやつに違いはないよね？
質量が欲しい人向け？
co.jpで買っても2~3日で届くよnishio.icon
情報としては大きな差はないはず
本家の売上の足を引っ張ってもなんだから大きな声でTweetしないけど、紙の本はリンクたどれないしコピペして検索もできないからこのScrapboxで読んだ方が理解度は高いと思う
+1tkgshn.icon
推し活グッズ的な認識
5/22nishio.icon
nishio Now I have the book "⿻數位Plurality" in Japan! I bought it on Amazon Japan, and the printed book arrived in just two days!
Photo: In front of the Kabuki-za Theatre in Ginza, Tokyo. As a symbol of being in Japan.
https://pbs.twimg.com/media/GOKzMf8acAAEE04?format=jpg&name=medium#.png
nishio And I'm also in the book!
https://pbs.twimg.com/media/GOLC3ocagAA-rJA?format=jpg&name=medium#.png
hal_sk I was watching Kabuki at the theater yesterday
4/18
pluralitybook ⿻ 數位 Plurality: The Future of Collaborative Technology and Democracy is submitted to the printer and will be published May 20! Thank you to the community for the incredible collaboration that made today possible!
"⿻ 數位 Plurality: The Future of Collaborative Technology and Democracy"が印刷会社に提出され、5月20日に出版されます! 今日を可能にしてくれた素晴らしいコラボレーションをしてくれたコミュニティの皆さんに感謝します!