公式サイト日本語コンテンツを考える
nishio.icon2024/5/15
その日本語版はnishioに任せるとGlenが言ったので日本語に切り替えた時に表示するコンテンツを考える。
GlenWeyl: Ok i will leave this to @audreyt.org and @nishio
とはいえ現状公式サイトのフォーマットにあった日本語コンテンツはないので、日本語で簡単に説明をしてScrapboxに誘導することになると思う。
解説
日本語版は機械翻訳をベースとしたものがScrapboxを用いたフォーラムで読むことができます。日本語話者にとってわかりやすくするための補足や用語解説、訳語選択の議論も行われています。 こんな感じでいいかな
👍cFQ2f7LRuLYP.iconhealthy-sato.icon
補足
将来的には公式サイトで HTML / PDF / ePub で日本語版記事が読めるようになるのが理想だが、そこのプロセスは2023年10月の議論で意見が合わなかったのでakinoriさんに任せて僕はScrapboxの方に専念したnishio.icon いまだにプロセスが決まってないのでScrapboxに日本語訳があるけど公式サイトにはない状態が続いている
日本語書籍を出す場合の契約条件として翻訳をCC-0で公式サイトに還元することになるとは思うので、紙の書籍出版後しばらくしたら読めるようになるかも
WebよりScrapboxの方が絶対に読みやすいtkgshn.icon