science の譯語?

嚴密科學。hard science

科學

自由七科

科擧之學

窮理學

格物窮理

理學

術數。天文。金石

實驗

論 / 驗

理科

science (英語。フランス語)

scientia (ラテン語)

Wissenschaft (ドイツ語)

啓蒙。文化。文明

文化

15世紀半ば、「土地の耕作、作物のための土壌準備の行為」という意味で、ラテン語のcultura「耕作、農業」、比喩的には「ケア、文化、尊敬」から、colere「世話をする、守る；耕す、栽培する」の過去分詞幹（colonyを参照）から派生。意味「作物の栽培または飼育、植物の成長を促進する行為」（1620年代）は、1796年までに魚、牡蠣などに転移し、1880年には「適切な環境での細菌やその他の微生物の生産」に、1884年には「そのような文化の産物」に転移した。

「教育を通じた育成、心の体系的な改善と洗練」という比喩的な意味は1500年頃に証明されている。Century Dictionaryは、「この比喩の強い意識がない限り19世紀まで一般的ではなかったが、キケロによってラテン語で使用された」と記している。「学習と味、文明の知的側面」という意味は1805年によるもので、「人々の集団的な習慣と業績、特定の集団的知的発展の形態」という密接に関連する意味は1867年によるものである。

For without culture or holiness, which are always the gift of a very few, a man may renounce wealth or any other external thing, but he cannot renounce hatred, envy, jealousy, revenge. Culture is the sanctity of the intellect. ［William Butler Yeats, journal, 7 March, 1909］

文化や聖性がないとき、これは常にごく少数の贈り物であり、人は富や他の外的なものを放棄することができるが、憎しみ、嫉妬、妬み、復讐を放棄することはできない。文化は知性の神聖さである。［ウィリアム・バトラー・イェイツ、日記、1909年3月7日］

スラングのculture vulture「文化を貪欲に求める者」は1947年から。Culture shock「人が異なる文化環境や不慣れな生活様式に移るときに経験する方向感覚の喪失」は1940年から証明されている。皮肉または軽蔑的なスペルkulchurは1940年から証明されており（パウンド）、kulturと比較される。

14世紀後半、「イタリア外の古代ローマの居留地」という意味で、ラテン語のcolonia「定住地、農場、土地所有地」から、colonus「農夫、借地農夫、新しい土地の入植者」から、colere「耕す、耕作する；居住する；頻繁に訪れる、実践する、尊重する；世話をする、守る」から、PIE語根*kwel- (1)「回転する、周りを動く；滞在する、住む」（ラテン語の-cola「住民」の語源でもある）を経て。ギリシャ語のapoikia「故郷の人々」を翻訳するためにローマ人によっても使用された。

現代の状況に関しては「故郷から移住し、新しい場所を耕し居住するが、本国に従属し続ける人々の集団または団体」を1540年代から証明。意味「植民地化された国または地区」は1610年代に。

中英語のbildenは、後期古英語のbyldan「家を建てる」、bold「家」の動詞形から来ており、原始ゲルマン語の*buthla-（古ザクセン語のbodl、古フリジア語のbodel「建物、家」の語源でもある）から、PIEの*bhu-「住む」、語根*bheue-「存在する、成長する」から派生しています。

古英語ではまれでしたが、中英語ではより一般的な古英語のtimbran（timberを参照）を凌駕しました。現代の綴りは説明がつきません。比喩的な使用は15世紀中頃からで、16世紀後半から建物以外の物理的なものにも使用されるようになりました。関連語にはBuilded（古語）、built、buildingがあります。

In the United States, this verb is used with much more latitude than in England. There, as Fennimore Cooper puts it, everything is BUILT. The priest BUILDS up a flock; the speculator a fortune; the lawyer a reputation; the landlord a town; and the tailor, as in England, BUILDS up a suit of clothes. A fire is BUILT instead of made, and the expression is even extended to individuals, to be BUILT being used with the meaning of formed. ［Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890］

米国では、この動詞はイギリスよりもはるかに自由に使われます。そこでは、フェニモア・クーパーが述べているように、すべてがBUILDされます。牧師は群れをBUILDし、投機家は財産を、弁護士は評判を、地主は町を、そして仕立て屋はイギリスと同様に衣服をBUILDします。火は作られるのではなくBUILDされ、表現は個人にも拡張され、BUILDされることは形成されることを意味します。［Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890］

文明

14世紀後半、「市民法または市民生活に関する; 国家の内部問題に関する」という意味で、古フランス語の civil「市民の、市民法に関する」（13世紀）およびラテン語の civilis「社会に関する、公共生活に関する、市民秩序に関する、市民にふさわしい」から直接的に派生し、そこから「人気のある、愛想の良い、礼儀正しい」という意味に拡張された。また、civis「町民」（cityを参照）の形容詞的な派生もある。

「野蛮でない、文明化された」という意味は1550年代から。特に「世俗的に組織されたコモンウェルスに関する」（militaryや ecclesiasticalに対して）1610年代から。市民がコモンウェルスや他の市民に対して持つ関係に関するという意味も1610年代から。

The word civil has about twelve different meanings; it is applied to all manner of objects, which are perfectly disparate. As opposed to criminal, it means all law not criminal. As opposed to ecclesiastical, it means all law not ecclesiastical: as opposed to military, it means all law not military, and so on. ［John Austin, "Lectures on Jurisprudence," 1873］

「civil」という言葉には約12の異なる意味があり、完璧に異なるすべての物体に適用される。「criminal」と対比して、犯罪ではないすべての法律を意味する。「ecclesiastical」と対比して、教会法ではないすべての法律を意味する。「military」と対比して、軍事ではないすべての法律を意味する、など。［John Austin, "Lectures on Jurisprudence," 1873］

「礼儀正しい」という意味は古典ラテン語にありましたが、英語はこのニュアンスを16世紀後半まで捉えず、最低限の礼儀の基準を満たすことに意味が縮小しました。「Courteousは通常上司に言われ、civilは部下に言われる。なぜなら、それは不作法や失礼の可能性を暗示または示唆するからです」［OED］。

Civil, literally, applies to one who fulfills the duty of a citizen; It may mean simply not rude, or observant of the external courtesies of intercourse, or quick to do and say gratifying and complimentary things. ... Courteous, literally, expresses that style of politeness which belongs to courts: a courteous man is one who is gracefully respectful in his address and manner — one who exhibits a union of dignified complaisance and kindness. The word applies to all sincere kindness and attention. ［Century Dictionary, 1895］

Civilは文字通り、市民の義務を果たす者に適用されます。それは単に不作法でないこと、外部の礼儀に従うこと、喜ばせることや褒めることを迅速に行うことを意味するかもしれません。... Courteousは文字通り、宮廷に属する礼儀のスタイルを表現します。礼儀正しい人は、その態度や方法で優雅に敬意を表する人—威厳のある礼儀正しさと親切さの統一を示す人です。この言葉はすべての誠実な親切と注意に適用されます。［Century Dictionary, 1895］

Civil case（criminalに対して）は1610年代から記録されています。Civil liberty「公共の利益のために必要な限りのみ法律によって制約される自然の自由」は1640年代から。

希哲學

philosophy

議論の餘地の無い事の無い事。どんな話でも議論を行ふ事

←→議論嫌い

希賢

聖希天，賢希聖，士希賢。伊尹、顏淵，大賢也。伊尹恥其君不為堯、舜，一夫　不得其所，若撻於市。顏淵「不遷怒，不貳過」「三月不違仁」。志伊尹之所志，學顏子之所學。過則聖，及則賢，不及則亦不失於令名。

實驗 (介入) / 理論 (表現)

各分野は物理分野等に還元できない

數學、論理學は自然科學ではない

科學の對象は下地に成り (大地)、人文の表現は自覺させる (天蓋)

←→人文

人文學 (humanities)

humanities (英語)

人文主義 (humanism)

humanism (英語)

humaniste (フランス語)

humanist (英語)

Umanista (イタリア語)

humanity (英語)

Anthropologie (ドイツ語)

敎學

敎 = 學一致

一致を取りもどすに不一致を覆ひ隱すを以てす

價格

←→視差