第4,6回のシャドーイングの続き
3 lessons on decision-making from a poker champion | Liv Boeree
https://www.youtube.com/watch?v=nisSeC81u2M
02:55
Do you think you're going to come along to that thing tonight?
今晩来られそう？
come along
一緒に来る、同行する、同伴する、～がついてくる
Would you like to come along? : あなたも一緒に来ますか？
Enormous!
すごいでしょう ！
03:24
we know what lands in the other person's brain.
本当に考えていることが分かります
land(動詞)
〔+目的語+副詞(句)〕〈船荷・船客などを〉上陸させる，陸揚げする.
land goods from a ship 船から荷物を陸揚げする.
今回は相手の頭の中に上陸する
相手に伝わる
03:51
Do they look like people who live purely off feelings and intuitions?
感覚と直感だけで 生きているように見えますか？
live off
…によって生きる
still live off one's parents
まだ親のすねをかじって［に頼って生活して］いる
04:08
these guys are about slow, careful analysis
この人たちは時間をかけて 注意深く分析します
S be about A
(Sで) 肝心(重要)なことはAだ
Their new service is all about enhancing shopping experience.
彼らの新しいサービスで肝心なのはオンラインでの買い物体験を充実させることだ
that's because the game has outgrown the days where pure street smarts and people-reading can get you to the top.
抜け目なさや勘だけで トップに立てたのは昔の話です
outgrown
～より大きくなる
street smart
世渡り上手
Our gut is extremely vulnerable to all kinds of wishful thinking and biases.
現実には 直感というのは 希望的観測や先入観に対して 弱いものなんです
gut
〈話〉〔本能的な反応をする〕直感、感性
vulnerable
〔自分より強い相手や集団に対して〕弱い、脆弱な
04:40
So my third lesson is, while we shouldn't ignore our intuitions, we shouldn't overprivilege them either.
私の３つ目の教訓は 直感を無視すべきではないが 過信してもいけない ということです