solve

語源は緩める

https://gyazo.com/7823781e425861fafec64f1b71c7c77a

solve: 数式のように正しい答えを見つけること

resolve: 問題を決着させること。必ずしもベストな答えとは限らない。

First of all, resolve has several meanings. There is one meaning that is clearly closest to solve, which I will assume is the one you want to differentiate.

まず第一に、resolveはいくつかの意味がある。solveと明確に近い意味が一つあり、私はその意味があなたが区別したいものだと想定する。

So: When you resolve something (a problem, an issue, a question), you deal with it conclusively. You have finished it, it is done, there is nothing left to concern yourself about. This is not to say, however, that your handling of the matter was ideal, nor even necessarily satisfactory; there are many possible ways that the thing could have been dealt with, you picked one and saw it through.

さて、あなたが何か(問題、論点、質問)をresolveするときは、あなはた最終的にそれを解決する。あなたはそれを完了しており、それは終了していて、あなたが気にかけることは何も残っていない。しかしながらこれは、あなたのその事柄の処理が理想的でも、必ずしも満足のいくものとでもいうわけではない。解決できたかもしれない多くの実行可能な方法があり、あなたは一つを選択し、それを最後までやり抜いた。

あなたが何かをsolveするとき、あなたはそれの解決法を見つける(そして、恐らく実行する)。これはあなたが首尾よくそれを解決した、成功するためのただ一つの(もしくはせいぜい少数の)方法だった可能性が高いものを見つけたことを意味する。

The issue has been resolved, although none of us is happy with the final outcome.

その問題は解決(resolve)されたが、最終的な結果に満足したのは私達の中で誰もいなかった。

The question has been solved; the correct answer is posted for all to see.

その問題は解決(solve)された。正しい答えは全員が見れるように掲示された。

DERIVATIVES

ORIGIN