鳥が音の聞えぬ海に、高山を隔てになして、沖つ藻を枕に枕きて、蚕の衣濯ぎも著ずに、鯨取り海の浜辺に、うらもなく宿れる人は、母父に愛子にかあらむ。若草の妻かありけむ。思ほしき言伝てむやと、家問へば、家をも宣らず。名を問へど名だにも宣らず。泣く子なす言だに問はず。思へども悲しきものは、世の中の常
from 『口訳萬葉集』を通して気に入った『萬葉集』の歌
鳥が音の聞えぬ海に、高山を隔てになして、沖つ藻を枕に枕きて、蚕の衣濯ぎも著ずに、鯨取り海の浜辺に、うらもなく宿れる人は、母父に愛子にかあらむ。若草の妻かありけむ。思ほしき言伝てむやと、家問へば、家をも宣らず。名を問へど名だにも宣らず。泣く子なす言だに問はず。思へども悲しきものは、世の中の常
https://gyazo.com/ee7ebcbbd7eda02e3e8ee59a094f469c
佐佐木信綱, 武田祐吉 編『万葉集 : 西本願寺本』巻13,竹柏会,昭和8. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1242455/1/31 (参照 2023-02-26)
鳥の鳴き声の聞こえない海に、高い山を風よけにし、沖の海藻を枕にし、蚕の衣すら着ずに、海の浜辺に、裏心もなく寝ている人は、両親にとっては愛し子であろう。妻もいたろう。願うことがあったなら伝えてやろうと、家を問うと、家さえ言わない。名前を問うても、名さえも告げない。泣く子のように何も答えない。思っても悲しいものは、世の中の常のこと
参照：藤原雅澄 撰『万葉集古義』六,精文館,1932. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1883823/1/71 (参照 2023-02-26)