山芋が鰻になる

あるものがまるで別なものに変化することのたとえ。また、意外な出世をすることのたとえ。〈山の芋が鰻になるとは - コトバンク〉

『萬葉集抜書』「意味の変遷」より

凡ソ変トハ山芋ナンドガ半分バカリウナギニナツタヲ云フゾ。化トハスキト皆ナツタヲ云フゾ。

本文を確認したいcFQ2f7LRuLYP.icon

論語のどの部分に付けられた注なのか確認したい

「変化」についての説明だろうか？cFQ2f7LRuLYP.icon

公益財団法人陽明文庫のデジタルアーカイブには「論語抄」はないみたい

ただし陽明文庫（すなわち佐竹氏が見た本）かどうかわからない

同じタイトルでも作者が違うのはよくあること

ましてや四書のひとつ『論語』の抄物、多くの人が調べているに違いない

見つけた

https://gyazo.com/21dbdb98daaffee689226ce1d32d28ce

論語抄 (ろんごしょう)宮内庁書陵部書陵部蔵マイクロデジタル変換 401・73

国文学研究資料館所蔵

クリエイティブ・コモンズ表示 4.0 ライセンス CC BY-SA

山の芋が半分くらい鰻になった状態が「変」、完全に鰻になった状態を「化」という

大蔵虎明本狂言「成上り」にこの喩があることを佐竹氏は確認している

https://gyazo.com/a3ac69707a2988d3f5f4d8609f953ebb

成上り（下克上。下の身分の者が上の身分になること）の例として出ている

太郎冠者は主人の太刀を預かっていながら、ひと眠りしたときに素っぱに青竹とすり替えられてしまう。それをなんとかごまかすために、「太刀が成りあがって青竹になりました」と弁じている

山芋→鰻

蛙→甲虫

燕→飛魚

不思議な喩えだなcFQ2f7LRuLYP.icon

現代の私が見て奇異に映るというだけの話ではある

この和泉流狂言大成は大正7-8年の出版であるらしいから、大蔵虎明本ではまた違った文言かもしれない。これはいずれ調べたい。

もし山芋がすっかり鰻と「化」してしまったのなら、かつての山芋としての振る舞いを望もうとも、詮無いことであろう