すぐに出なかった英語

こう言いたい場面があるのにすぐに出てこない、日本語的な発想から翻訳しようとしても出てこない、英語的にはある程度決まり文句があるようなもの

それなら話は別

That's a different story

In that caseとかつけて、そうなると変わってくるんだよな〜みたいなことを言いたい時がある

同時に話し始めると音が途切れるみたい

It seems like if we start talking simultaneously, the sound gets cut off.

simultaneouslyが慣れない

社長が彼女を別の会社から引き抜いた

The president poached her from another company.

和製英語かと思い込んで逆に避けてたheadhuntも使えるみたい

HYBEとNewJeansのいざこざを英語で説明(なぜ…)

一生に一度の経験だった

That was a once in a lifetime experience.

lifetime experienceというフレーズを別れの時によく耳にしたので真似したかったが、自分が言う時にうまく文にできなかった

冠詞を忘れがち

そうしないように気をつけている

I’m careful not to do that.

私もよくそうする

I often do that, too.

そのまま寝る

I will go straght to bed.

すぐに出てこない

I can't think of it

I don't come up with any good ideas

don'tを使うと性格や習慣にもとづく印象を与える(ChatGPTによる解説)

「私は良いアイディアを思いつくタイプではない」

I can't come up with anything immediately

I can't find the word for it

妥協しない

細かい点までこだわった、みたいなことを言いたい

pays great attention to detail

a deep commitment to every fine detail

compromise on

He never compromised on quality.

授業を止めて水を飲んでくださっていいですよ

If you need, please feel free to take a short break and have some water.

公共的な側面がある

has a public aspect

皆驚いただろうね

Everyone must have been surprised.

両方同時には楽しめない

It‘s hard to enjoy both at once.

高い所が好きじゃない

I'm not good with heights

笑いを堪える

I had to hold back laghter

I tried not to laugh

よく言われる

I get that a lot

これが決まり文句

それは犬が可哀想

That's too bad for the dog

the dog 以外にも色々使える

心配してくれてありがとう

Thank you for your concern

Thank you for caring

Thank you for asking

I appreciate ~も使える

追い越す

overtake

ないならない方がいい

It's better without it

It's better not to have ~

気にしないで犬の散歩に行ってきて

No worries, go walk the dog.

Sure, go take care of your dog.

Don’t worry, go give your dog a walk.

Of course, the dog walk can’t wait. We’ll talk later.

時間を忘れる

lose track of time

〜がちょうどそんな感じ

~ is just like that.

That's exactly how ~ is.

予定が合わなかった

Our schedules don't match.