唐言葉をいいかえる
*がついているものは一般的でない
耳で聞いてわかるものにする。唐言葉→唐言葉もある。
おもにカナモジカイのコトバエラビによる。
また、カナモジカイはほかにも昭和11年1月ごろから事業部の第６部で「カナ～コトバの研究」をしていた。これは、量が膨大で文字おこしに時間がかかりそうであるため、ここにはまだのせていない。
一文字言葉も参照
唐言葉あ行
唐言葉か行
さ
差異
チガイ。ヒラキ。
再建
タテナオシ
作業
トリクミ、ハタラキ、シゴト
錯誤
アヤマリ
マチガイ
削除
サクジョ。ノゾク。
錯綜
モツレル。イリミダレル。
さ１．５
些細
ワズカ
チイサナ
イササカ
些少
ワズカニ。スコシバカリ。
詐称
ウソ。イツワル。
殺人
ヒトゴロシ
殺伐
アラダツ
アラッポイ
殺戮
コロス
早急
ニワカ
昨今
コノゴロ
刷新
アラタメル。タテナオス。
察知
サトル。カギツケル。
オシハカル、サッシル
殺到
オシヨセル。ツメカケル。
オシカケ
さ２
差別
ケジメ，ワカチ，チガイ，サベツ
左右
ミギヒダリ，ソバ，カタワラ
作用
ハタラキ
蹉跌
ツマズク。
さ２．５
参考
タヨリ
傘下
テシタ。カサノシタ。
参加
クワワル
山道
ヤマミチ
産額
デキダカ
山間
ヤマアイ，イナカ
参観
ミル，サンカン
参詣
オマイリ、マイリ
散策
サンポ
散在
チラバル
参酌
テラシアワセ、何々参照　ナニナニ　ヲ　ミヨ
参照
テラシアワセ
何々参照
ナニナニ　ヲ　ミヨ
産出
ツクル，デル
賛辞
ホメコトバ
惨状
ミジメサ、ムゴサ
参上
アガル、マイル、ウカガウ
山頂
イタダキ
賛同
賛成
参拝
オマイリ、マイリ、モウデ
賛美
ホメル
散布、撒布
マク
フリマク
チラス
参列
ツラナル
山麓
フモト
斟酌
ニラミアワセル。クミイレル。
ざ
罪悪
ツミ
財産
トミ、モチデ、モチモノ
在住
スム
罪人
ツミビト
財宝
タカラ
在来
アリキタリ，イママデ
在留
トドマル,イル
座席
セキ
挫折、座折
クジケル。
ツマヅク
クジク
雑
イロイロノ
雑然
ゴタゴタ
雑念
イロイロ
ゴミゴミ
イリマジル
座右
ソバ
カタワラ
残額
ノコリダカ
ノコリ
残虐
ムゴイ
シイタゲル
残酷
ムゴイ
惨殺、斬殺、ざん殺
キリコロシ
ムゴタラシク　コロス
斬新
アタラシイ
メアタラシイ
暫時
シバラク
シバシ
暫定
トリアエズ。カリノ。サシアタリ。
し１
死
*シニ
試案
ココロミノアン。
私案
ワタクシノアン。
支援
タスケ、ササエ、テダスケ
私怨
ニクシミ
歯冠
*ハアタマ
示唆
ホノメカス。ススメル。
仔細
コマカニ。ワケ。
指示
サシズ
サシシメス
試射
タメシウチ
使者
ツカイ
至情
マゴコロ。
私情
ワタクシ-ゴコロ。
市場
イチバ。マーケット。
紙上
シンブンデ。
誌上
ザッシデ。
史上
レキシノウエデ。
自然
ジネン
使嗾
ソソノカス。
質疑
シツモン。
嫉視
ソネミ。ネタミ。
失態
シクジリ。
執拗
シツコイ。
し２
脂肪
アブラ
社会
セケン、ヨノナカ
終焉
オワリ
集会
ツドイ。
収穫
トリイレ
収集
アツメル。
収拾
マトメル。オサメル。
周知
シレワタッテイル。
周到
ユキトドイタ。
終了
オワリ。
収税人
ミツギトリ
手段
ヤリカタ、テダテ、シクミ、スベ
照会
トイアワセ。キキアワセ。オタズネ。
紹介
ヒキアワセ。
障害
サワリ。サマタゲ。
生涯
一生
消却
ケス。ケシサル。
焼却
ヤキステル。
照合
テラシアワセ。
詳細
クワシク。コマカニ。
悄然-ショウゼン
スゴスゴト。ションボリ。
焦燥
イラダツ。アセル。
消息
タヨリ。オトサタ。
焦眉
サシセマッタ。
称揚
ホメル。ホメタタエル。
逍遥-しょうよう
サンポ。ソゾロアルキ。
慫慂
オススメスル。
招来
マネク。ヒキオコス。ウナガス。
焦慮
アセル。イラダツ。
証拠
シルシ、ヨリドコロ、アカシ、ウラ
商品
シナ、シナモノ
承認
ミトメ
所期
ノゾンデイタ。
初期
ハジメノ。
所見
カンガエ。
所在
アリカ。イドコロ。
所信
シンジルトコロ。
所存
カンガエ。ツモリ。
諸般
イロイロノ。
私立
ワタクシリツ。
市立
イチリツ。
真価
ホントウノネウチ。
侵害
オカス。
心境
ココロモチ。キモチ。
進言
イケンヲイウ。
深更
ヨフケ。
親交
シタシイナカ。
深刻
フカイ。キツイ。タイヘンナ。
斟酌
クミトル。テカゲン。
伸縮
ノビチヂミ
真情
マゴコロ。
信条
シンネン。
寝食
（ヲワスレテ）ムチュウニナッテ。
深甚
ココロカラ。フカク。
人心
ヒトノココロ。
人身
ヒトノカラダ。ヒトノコト。
心酔
ムチュウニナル。
浸水
ミズニヒタル。
進水
ウカベル。
真髄
オクソコ。
新鮮
マアタラシイ。ミズミズシイ。
真相
ホントウノコト。
身代
ザイサン。
慎重
ネンゴロニ。チュウイブカク。
伸長
ノビル
身長
たけ
みのたけ
進捗
ハカドル。
進呈
サシアゲル。
進展
ハカドル。ヒラケテイク。
浸透
シミコム。ユキワタル。
信任
シンライ。
新任
アタラシイヤクメ。
親睦
ムツミアウ。
辛辣
テキビシク。
進路
ススムミチ。
心労
ココロヅカイ。
じ１
次期
ツギノ。
時宜
トキニカナッタ。
爾今-じこん
コレカラ。コノノチ。
事象
コトガラ。
事前
マエモッテ。アラカジメ。
次善
ツギニヨイ。
事態
ナリユキ。
実現
デキル
カナウ
オコナウ
実施
オコナウ。
辞典
テビキ
字典
ジビキ
じ２
若干
イクラカ
惹起-ジャッキ
ヒキオコス。
什器
ドウグ。
従事
ヤル。トリカカル。
重態
（ビョウキガ）オモイ。
渋滞
トドコオル。
充当
アテル。アテハメル。
従来
コレマデ。イママデ。
従業員
ヤトワレビト
蹂躙-ジュウリン
フミニジル。
術策
タクラミ。ハカリゴト。
遵守（順守）
マモル
順次
ツギツギニ。ダンダン。
諄々-ジュンジュン
ネンゴロニ。カンデフクメル。
準備
ソナエ
シタク
状況
アリサマ。ヨウス。
情勢
ナリユキ。ミトオシ。
醸成
カモシダス。
情報
シラセ
タヨリ
条約
トリキメ
冗長
クドクド。ナガタラシイ。
上程
カイギニカケル。
常套
ヨクヤル（ヤリクチ）
従容
オチツキハラッテ。
情勢
ナリユキ、ミトオシ
徐々
シダイニ。ダンダン。
助成
タスケル。モリタテル。
爾来-ジライ
ソノノチ。ソレカラ。
自立
ヒトリダチ。
事例
タメシ。ジツレイ。
人員
ヒト。ニンズウ。
人性
ヒト トシテ ノ セイシツ
ヒトトナリ
ヒトガラ
ヒトラシサ
迅速
スバヤク。
甚大
バクダイ。
す
推移
ウツリカワリ。
遂行
ヤリトゲル。
推敲
ネリアゲル。フデイレ。
推進
おしすすめる
推測
オシハカル。
趨勢-スウセイ
ヨウス。ミトオシ。
ず
随意
オモイノママ。
随行
オトモヲスル。
随所
イタルトコロニ。
杜撰-ズサン
デタラメ。イイカゲンナ。
せ
誠意
マゴコロ。
声援
ハゲマシ。
成果
ミノリ。
声価
ヒョウバン。
製靴
クツ-セイゾウ。
製菓
オカシ-セイゾウ。
正確
タシカ
性格
ヒトガラ
逝去
オナクナリ。
清潔
キレイ
成算
ミコミ。ムナザンヨウ。
清算
キレイニケイサンスル。
製糸
イト-セイゾウ
製紙
カミ-セイゾウ
制止
オサエル。トメル。オシトメル。
静止
トマル。シズカニトマル。
性質
ヒトトナリ、ケイロ
正常
アタリマエノ。タダシイ。
清浄
キヨラカナ。
性情
セイシツ。
精選
ヨリヌキノ。
生鮮
ナマノ。アタラシイ。
整然
キチント。ヨクトトノッタ。
生前
ナクナルマエ。
星霜
トシツキ。
清掃
ソウジ。キレイニスル。
盛装
キカザル。
青年
ワカモノ。ワコウド。
成年
オトナ。
生年
ウマレドシ。
性能
ハタラキ。
征伐
征服
声望
ニンキ。ヒョウバン。
勢力
イキオイ。カオヤク。
精力
エネルギー。タイリョク。
接岸
ヨコヅケ
切断
キル
折衝
カケアイ。ハナシアイ。
殺生
ムゴイ。
折衷
ツキマゼル。オレアウ。
説得
トキツケル。
僭越
デスギ。アツカマシイ。
専横
ワガママ。ワンマン。
戦況
*イクサノヨウス
宣教
ノベツタエル
先見
サキガミエル。ミトオシ。
千古
オオムカシ。
先行
ツユハライ。サキニイク。
専攻
センモン。
先刻
サキホド
穿鑿
ホジクル。
専心
モッパラ。
先日
コノアイダ
扇動
アオル。ソソノカス。
餞別
ハナムケ。
先鞭
センテヲウツ。サキヲコス。
ぜ
脆弱
モロイ。ヒヨワイ。
全壊
マルツブレ。
漸減
シダイニヘル。
前言
マエノコトバ。
漸次
シダイニ。ダンダン。
善処
ヨロシクハカラウ。
前進
ススム。
漸進
ダンダンススム。
前身
コレマデ。ミモト。
全身
カラダジュウ。
前奏
マエビキ
全文
ブンショウゼンタイ。
前文
マエガキ。
殲滅
ミナゴロシ。
全力
チカライッパイ。
前提
マエオキ
そ
草案
シタガキ。
創案
オモイツキ。アタラシイクフウ。
創意
アタラシイオモイツキ。
総意
ミンナノカンガエ。
相違
チガイ。
総括
マトメ
装置
シカケ
送料
オクリリョウ。
即時
スグニ
タダチニ
促音
ツマル音
促進
速進
促成
速成
阻止
クイトメル。
蘇生
イキカエル。
沮喪-ソソウ
クジケル。ガッカリスル。
粗相
シクジリ。アヤマチ。
措置
トリハカライ。
遜色
ミオトリ。ヒケメ。
存続
ツヅケル。
忖度
オシハカル。
ぞ
属性
ワクグミ
存じる
オモウ、オモワレル、オオモイニ ナル
存じます
ウカガッテ オリマス、ミミニ シテ オリマス、シッテ オリマス、シッテ イマス
た
対応
オウジル。コタエル。
妥協
オリアウ
対峙
ハリアウ。ニラミアイ。
対処
トリクム。タチムカウ。
対照
テラシアワセル。
対象
アイテ。
体重
おもさ
大勢
（ジダイノ）ナガレ。
体制
シクミ。クミタテ。
態勢
アリサマ。スガタ。
頽勢
クダリザカ。オチメ。
対等
オナジタチバデ。トントン。
耐乏
トボシサニタエル。
待望
マチモウケテイル。
卓見
スグレタカンガエ。
多大
オオク、タクサン、イッパイ
達成、達する
ナシトゲル。
メザス、イタル
端緒
キッカケ。ハジマリ。
短縮
ハショル
だ
台頭
アタマヲモタゲル。
大要
アラマシ。
打診
サグル。
断乎
キッパリ。
断行
ヤリトゲル。
ち
逐次-チクジ
シダイニ。ダンダン。
着岸
ヨコヅケ
着々
ツギツギニ。ヒトアシヒトアシ。
注意
キヲツケル
中くらい
ナカホド
中傷
オトシイレル。ケチヲツケル。
躊躇
タメラウ。グズグズスル。
中庸
カタヨラヌ
ナカホド
ホドホド
ドホヨイ
超
コノウエナク、コヨナク、イタク
兆候
マエブレ
調査
とりしらべ
頂戴
イタダク
兆候
キザシ。
挑戦、チャレンジ
イドム
ココロミル、タメシ ニ ヤッテミル
ヤッテミル
ムズカシガラズニ
陳謝
オワビ。アヤマル。
つ
痛感
ツヨクカンジル。
通知
オシラセ。
て
抵触
サワル。
鄭重
テイネイ。ネンゴロニ。
低調
サエナイ。フルワナイ。
定例
サダメ。キマリ。
-的
-たる
-からの
-して
-的な
-なる
敵意
敵対心(敵意でも問題はないか)
適する
アウ
撤回
モドス
ヒッコメル
天気
そらあい
と
等閑
ナオザリ。
灯火
あかり
倒壊
タオレル
踏襲
ヒキツグ。
到着
ツク。
得意
エテ、オテノモノ、オハコ、オキャク
突如
突然
賭博-トバク
バクチ
徒労
ムダボネ。
遁辞-トンジ
ニゲコトバ。
ど
同意
ウケイレ、ウベナイ
瞳孔
ヒトミ
洞察
ミヌク。ミヤブル。
同時ニ
アワセテ、トモニ
撞着-ドウチャク
ブツカル。ツジツマガアワナイ。
同僚
ナカマ
独断
ヒトリギメ。
努力
ハゲミ、ツトメ
な
乃至-ナイシ
カラ。
内紛
ウチワモメ。ゴタゴタ。
内容
ナカミ
難関
（ニデアウ）カベニブツカル。
に
任命
イイツケ、フリワケ、ワリアテ
ね
捏造
デッチアゲ
年頭
トシノハジメ。
念頭
アタマ（ニオク）。
は
把握
ツカム
(-せず)ツカンデ イナイ
配布
クバル。
破毀
コワス。
覇気
ゲンキ。マケンキ。
薄幸
フシアワセ。
剥奪
ウバウ
トリアゲ
発芽
メバエ
発送
オクル。
跋渉
アルキマワル。
帆船
ほぶね
判然
ハッキリ。
判断
コトワケ、ミキワメ、ミワケ、オモワク、ハカライ、キメ、ミハカライ、ミル、トコロ、カンガエ
搬出
ハコビダス
モチダス
ツミダス
オクリダス
搬送
運送
ハコブ
搬入
ハコビイレル
モチコム
ツミコム
ば
売価
ウリネ。
買価
カイネ。
売却
ウリハラウ。
伐採
きりとり
抜粋
カキヌク。ヌキダス。
煩瑣
ワズラワシイ。クダクダシイ。
ひ
必要不可欠
ナクテハナラナイ
必要カクコトノデキナイ
比較
比確
くらべあわせ
畢竟-ヒッキョウ
ツマリ。
誹謗
ワルクチヲイウ。
表現
あらわれ
標準化
標準にならう
彌繕(弥繕、弥縫策)
トリツクロイ。ソノバシノギ。
飄然-ヒョウゼン
ブラリト。
豹変
ウッテカワル。ガラリトカワル。
標榜
フリカザス。メザス。カンバン。
表明
ハッキリサセル。
披瀝-ヒレキ
ウチアケル。
び
謬見-ビュウケン
カンガエチガイ。
描写
ウツシダス
カキダス
敏捷-ビンショウ
スバシコイ。
ふ
訃音-フイン
ナクナッタ。シラセ。
風靡
ナビカセル。
風聞
ウワサ。
敷衍
ヒキノバス。オシヒロゲル。
不可
ヨクナイ
ダメ
付加
ツケタシ
孵化
カエル
負荷
オニモツ
ツミニ
*オイニ(負い荷)
不快
イヤナ
不可欠
必要
復習
オサライ
復讐
報復
シカエシ
カタキウチ
輻輳-フクソウ
コミアウ。タテコム。
不遜
タカブッタ。オモイアガッタ。
不偏
中正
訃報
ナクナッタシラセ。
紛糾-フンキュウ
モツレル。ゴタゴタ。コジレル。
ゴタツク
モメル
紛争
アラソイ。モメゴト。イガミアイ。
扮装
イデタチ。ヨソオイ。
雰囲気
アリサマ、タタズマイ、ニオイ、バザマ
ぶ
物議
モノイイ。ギロン。
侮蔑
アナドル。サゲスム。
へ
平伏
ヒレフス
弊害
害
辟易-ヘキエキ
タジログ。シリゴミスル。
劈頭-ヘキトウ
マッサキニ。
偏見
カタヨッタ　カンガエ
偏在
カタヨル。
遍在
アマネク。ドコニモアル。
騙取
ダマシトル。
鞭撻
ハゲマシ。
偏重
オモンジスギ
片鱗
チラリト（ミセル）。
べ
蔑視
軽視
ミサゲル
ほ
方位
方角
抱懐
イダク。
崩壊
クズレル。コワレル。ツブレル。
放棄
ウチステル。ナゲダス。
俸給
*報給
彷徨-ホウコウ
ウロツク。サマヨウ。ブラブラ。
咆哮-ホウコウ
ホエル。サケブ。
逢著-ホウチャク
ブツカル。メグリアウ。
放鳥
ハナツ
放擲
ナゲウツ。カナグリステル。
放任
ホッタラカシ。
澎湃
ハゲシイイキオイデ。
報復
シカエシ。カタキウチ。
彷彿
アリアリト。
崩落
クズレル
朴訥
モノガタイ。カザリガナイ。
補佐
タスケ
補障
ウケアウ。マモル。
保証
ウケアウ。セキニンヲモツ。
補償
ツグナウ。アナウメスル。
保持
モツ、タモツ
捕捉
ツカマエル。トラエル。
補足
オギナウ。ツケタス。
北方
キタ
補填
ウメアワセ。アナウメ。
補導
ミチビク。
本～
この
わが
もと
ぼ
傍観
タカミノケンブツ。
暴挙
ランボウ。ムコウミズ。
忙殺
メガマワル。イソガシイ。
冒頭
マッサキニ。アタマカラ。
ハジメ
暴騰
ハネアガル。
ま
蔓延
ヒロガル。ハビコル。
満腔
ココロカラ。
瞞着-マンチャク
ダマス。アザムク。
み
未然
マエモッテ。アラカジメ。
妙齢
トシゴロ。
む
無情
ナサケシラズ。
無情
ツネナラヌ。
無上
コノウエナイ。
無心
カンガエナシ
夢中
トリコ
め
明記
ハッキリカク。
銘記
ココロニトメル。
名詞
*ナマエコトバ
*ナゴト
名刺
*名片（中国語から）
面識
カオミシリ。
も
盲従
イイナリニナル。
妄動
カルハズミ。ヤジウマ。
盲導犬
ミチビキイヌ
目的
ネライ、メアテ、メザス、ココロザシ、マト
模索
サグル
模倣
マネ
や
野卑
イヤシイ。ハシタナイ。
野望
ヤシン。ワルダクミ。
ゆ
誘拐
カドワカシ。
勇気
-をもって オソレズニ
悠然
ゆったりと
悠長
ノンビリ。
有能
ハタラキノアル・。
憂慮
アンジル。シンパイ。ウレイ。
由来
モトモト。ムカシカラ。
よ
容認
ユルス。ミトメル。
要望
希望
ノゾム
抑制
オサエル。
予算
ミツモリ、ツモリ
ら
辣腕
ウデキキ。スゴウデ。
濫觴
ハジマリ。オコリ。
り
理解
ときあかし
陸続
ツギツギ。アトカラアトカラ。
力積
*衝撃量（韓国語から）
*うごかし
履行
オコナウ。チャントオコナウ。
慄然
ゾットスル。
-両
-台（クルマの台数）
立腹
ハラタツ
凌駕
シノグ
両性
*両側性（良性、両生などとわけるため）
リョウソクセイ？それとも、重箱よみにしてリョウガワセイ？
韓国語の両チョク性にのっとってリョウガワセイでもよいのでは
でも不自然さが…
リョウソクという音はまぎらわしくないし、音よみでよいのでは
リョウソクという単語がない
両側はリョウガワとよむし、両ガワ性でよいのでは。
領収書
ウケトリ。
料亭
料理屋
「亭」の字は初期当用漢字にない。
離陸
とびだち
る
縷々-るる
コマゴマ。ツブサニ。ナガナガト。
れ
歴然
ハッキリシテイル。
ろ
陋屋
アバラヤ。
老獪
ワルガシコイ。ズルイ。
老人
トシヨリ
陋習
ワルイシキタリ。
狼狽
アワテル。ウロタエル。
陋劣
ヒキョウナ。キタナイ。
露呈
サラケダス。
論駁
イイカエス。ヤリカエス。
わ
歪曲
ユガメル。
和解
ナカナオリ。
和語
ヤマトコトバ。
和製
コクサン。
ニホン ウマレ
処理用
(.*?)(\n)
-(.*?)(\n)と$2
(\u3041-\u3096)(０-９*?)(\n)
(\n)(\n)
(.)・ (.*?)(\n)
(愛|愛玩|哀願|愛護|哀悼|愛憎|愛撫|曖昧|悪習|悪臭|悪性|悪筆|悪評|悪人|悪辣|唖然|斡旋|安堵|軋轢|阿諛|暗示|意外|以外|威嚇|異議|意義|委曲|育児|意向|以降|委細|意志|意思|萎縮|維持|異常|異状|以前|依然|一同|一気|一挙|一緒|一生涯|異様|以来|依頼|因循|引例|迂遠|迂回|迂闊|運搬|鋭意|営々|永久|影響|営業|栄養|閲歴|蜿蜒|宴会|沿革|円滑|婉曲|冤罪|炎暑|援助|宛然|婉然|演題|縁談|沿道|遠来|横溢|謳歌|応急|応酬|押収|旺盛|応分|憶測|汚名|恩恵|穏健|温厚|温情|温存|穏便|諧謔|回顧|懐古|邂逅|会合|開催|皆済|快哉|介在|改竄|概算|回収|晦渋|解釈|凱切|改正|回想|回漕|潰走|拐帯|懐胎|解体|慨嘆|回答|解答|回復|快復|解明|概要|下記|隔意|各位|架空|画策|核心|覚醒|格納|攪乱|過日|過剰|課題|価値|刮目|葛藤|活発|仮定|課程|過程|家庭|家内|加熱|過熱|過半|過分|過般|可否|過料|換気|喚起|歓喜|閑却|関係|漢語|観賞|管掌|関心|関す|貫徹|感動|勧誘|慣用|肝要|寛容|観葉|緩和|頑迷|機運|既往|貴下|企画|機関|起源|機構|帰趨|奇襲|起草|規則|既存|基調|企図|機能|忌避|詭弁|規模|杞憂|旧態|糾弾|饗応|脅威|胸囲|恐喝|僥倖|教唆|去就|拒否|緊急|均衡|空前|空白|区々|屈指|苦笑|経緯|経過|契機|軽挙|敬虔|継承|軽率|軽装|携帯|軽蔑|啓蒙|経路|血管|決起|決行|血行|結構|権威|謙虚|顕現|牽制|謙遜|顕著|絢爛|原価|減価|言及|減給|考案|好意|行為|厚意|後援|呼応|効果|公開|後悔|航海|梗概|航空|肯綮|貢献|好個|後顧|交渉|構成|拘泥|更迭|構想|交通|行程|購入|後任|購入|効能|口吻|固辞|誇示|固執|姑息|忽然|国家|雇用|孤立|固陋|懇願|合意|強引|差異|再建|作業|錯誤|削除|錯綜|些少|詐称|挫折|刷新|察知|殺到|蹉跌|参考|傘下|山道|斟酌|財産|暫定|試案|私案|支援|私怨|歯冠|示唆|仔細|指示|試射|使者|至情|私情|市場|紙上|誌上|史上|使嗾|質疑|嫉視|失態|執拗|脂肪|集会|収穫|収集|収拾|周知|周到|終了|手段|照会|紹介|障害|消却|焼却|照合|詳細|悄然|焦燥|消息|焦眉|称揚|逍遥|慫慂|招来|焦慮|証拠|商品|承認|所期|初期|所見|所在|所信|所存|諸般|私立|市立|真価|侵害|心境|進言|深更|親交|深刻|斟酌|真情|信条|寝食|深甚|人心|人身|心酔|浸水|進水|真髄|新鮮|真相|身代|慎重|進捗|進呈|進展|浸透|信任|新任|親睦|辛辣|進路|心労|次期|時宜|爾今|事象|事前|次善|事態|実施|辞典|字典|若干|惹起|什器|従事|重態|渋滞|充当|従来|従業員|蹂躙|術策|順次|諄々|状況|情勢|醸成|情報|条約|冗長|上程|常套|従容|情勢|徐々|助成|爾来|自立|事例|人員|人性|迅速|甚大|推移|遂行|推敲|推測|趨勢|随意|随行|随所|杜撰|誠意|声援|成果|声価|製靴|製菓|正確|性格|逝去|成算|清算|製糸|製紙|制止|静止|性質|脆弱|正常|清浄|性情|精選|生鮮|整然|生前|星霜|清掃|盛装|青年|成年|生年|性能|声望|勢力|精力|折衝|殺生|折衷|説得|僭越|専横|戦況|宣教|先見|前言|千古|先行|専攻|先刻|穿鑿|専心|先日|扇動|餞別|先鞭|全壊|漸減|漸次|善処|前進|漸進|前身|全身|全文|前文|殲滅|全力|前提|草案|創案|創意|総意|相違|送料|即時|阻止|蘇生|沮喪|粗相|措置|遜色|存続|忖度|属性|存じ|存じま|対応|妥協|対峙|対処|対照|対象|大勢|体制|態勢|頽勢|対等|耐乏|待望|卓見|多大|達成、達す|端緒|短縮|台頭|大要|打診|断乎|断行|逐次|着々|注意|中くら|中傷|躊躇|中庸|超|兆候|頂戴|兆候|陳謝|痛感|通知|抵触|鄭重|低調|定例|敵意|適す|撤回|等閑|踏襲|到着|得意|突如|賭博|徒労|遁辞|同意|瞳孔|洞察|同時ニ|撞着|独断|努力|乃至|内紛|内容|難関|任命|年頭|念頭|配布|破毀|覇気|薄幸|発芽|発送|跋渉|判然|判断|搬出|搬送|搬入|売価|買価|売却|抜粋|煩瑣|必要不可欠|畢竟|誹謗|彌繕(弥繕、弥縫策)|飄然|豹変|標榜|表明|披瀝|謬見|描写|敏捷|訃音|風靡|風聞|敷衍|不可|付加|孵化|負荷|不快|復習|復讐|輻輳|不遜|訃報|紛糾|紛争|扮装|雰囲気|物議|侮蔑|平伏|辟易|劈頭|偏在|遍在|騙取|鞭撻|片鱗|蔑視|方位|抱懐|崩壊|放棄|彷徨|咆哮|逢著|放擲|放任|澎湃|報復|彷彿|朴訥|補障|保証|補償|保持|捕捉|補足|北方|補填|補導|傍観|暴挙|忙殺|冒頭|暴騰|蔓延|満腔|瞞着|未然|妙齢|無情|無情|無上|無心|夢中|明記|銘記|名詞|名刺|面識|盲従|妄動|盲導犬|目的|野卑|野望|誘拐|悠長|有能|憂慮|由来|容認|要望|抑制|予算|辣腕|濫觴|陸続|力積|履行|慄然|立腹|凌駕|両性|領収書|縷々|歴然|陋屋|老獪|老人|陋習|狼狽|陋劣|露呈|論駁|歪曲|和解|和語|和製)
整理中
どちらにすべきか
逮捕⇔捕縛
「逮」の字はあまりつかわれない
大正十五年の漢語整理案は「捕縛」に統一をかんがえていた
現代では「逮捕」のほうがひろくつかわれているので、「タイホ」としたほうがよいのかも
あるいは、とらえる、しばる、つかまえる。
妥当⇔適当
「適当」は意味がひろくなっており、つかいづらい
妥当は「打倒」とかぶる
かぶっても文脈からわかりそう
大正十五年の漢語整理案は「適当」に統一をかんがえていた
妥当：もっとも、ほどよい
適当：なおざり、ざつ、テキトー
敵意 敵対心
そのほか
かく
書く
えがく
かける
つく
とりつく
つつく
キリスト教用語をやまとことばにできるか
http://www.kanamozi.org/kotoba-erabi.html
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1056398
#唐言葉
708 ：名無氏物語：2013/06/23(日) 03:16:10.70 ID:DUxvBVsq
○○感
基本的に、～(形容詞化)+さ
清涼感→すがすがしさ
違和感→場違いさ
恐怖感→おそろしさ
正義感→まさしさ
悲壮感→わびしさ
威圧感→いかめしさ
臨場感→その場らしさ
嫌悪感→避けたさ
例外
一体感→まとまり
緊張感→張り詰め
焦燥感→あせり
圧迫感→押し
存在感→目立ち
躍動感→動き
710 ：名無氏物語：2013/06/23(日) 04:41:03.42 ID:DUxvBVsq
○○的
○○的な　→　○○なる
徹底的な　→　徹底なる
短絡的な　→　短絡なる
○○的→○○たる
抜本的→抜本たる
排他的→排他たる
○○的→○○からの
構造的→構造からの
根本的→根本からの
受動的→他からの
能動的→自らの
○○的→○○して
積極的→進んで
消極的→退いて
例外
段階的→段階を追って
合理的→理にかなう
711 ：名無氏物語：2013/06/23(日) 04:51:26.70 ID:DUxvBVsq
無○○→○○なし
無関係→関係なし
無意識→意識なし
非○○→文章を否定形にする
これは非売品だ→これは売品でない
これは非公式だ→これは公式でない
不～　～(未然形)+ず
不妊→はらまず
～式　→　～がた
～型　→　～がた
～系　→　～がた
712 ：名無氏物語：2013/06/23(日) 05:18:39.97 ID:DUxvBVsq
○○化→○○入り
近代化→近代入り
高速化→高速入り
○○性→○○さ
重要性→重要さ
不燃性→不燃さ
信頼性→信頼（性なくても通じる）
普遍性→普遍（性なくても通じる）
夜行性→夜行（性なくても通じる）
安全性→安全（性なくても通じる）
危険性→危険（性なくても通じる）
可能性→見込み
感受性→心こまやかさ
734 ：名無氏物語：2013/10/03(木) 08:23:44.49 ID:I3FZmFc6
【原語】～話、～論、～説、～学、～科学
【大和言葉】～の事（こと）
【付言】原語はすべて-logy、-ologyの訳の揺れ。
-logyはλογ?α（ロギア。「言葉」の意）の英語読み。
https://awabi.5ch.net/test/read.cgi/kobun/1286371419/