母語でなく外国語で書く
多和田葉子
（日本語→ドイツ語）
サミュエル・ベケット
（英語→フランス語）
ゴーゴリ
（ウクライナ語→ロシア語）
チャールズ・シールズフィールド
（ドイツ語→英語）
ジョゼフ・コンラッド
ニーチェ
は、
『悲劇の誕生』
の序文でユーモアたっぷりに、若き自分の拙い文章で忘れられ隠された古代ギリシャ精神の真髄に語らせることを、「新しい魂が外国語でどもる」と表現している。