all
『英語類義語活用辞典』
all
/
whole
この2つは、すべてが含まれているという意味では同じだが、ほんのわずかの例を除いて、入れ替えが全く替えがきかない。
入れ替えられる場合
(1) The whole city was jubilant.
(2) All the city was jubilant.
入れ替えのきかない例
(3)
Your faith hath made you whole.
(
Bible
)
(4) All men are created equal.
(5) I'm disgusted with the whole thing.
"all" のシノニムは"
every
", "whole" のシノニムは "
entire
"