英語の後から後から修飾していく書き方
英語の「後から後から修飾していく書き方」がマジで受け付けない そんなん覚えられるわけないやろ、ってなる
/icons/わかる.iconyosider.icon
考え方の違いですtakker.icon
前置きを話してから結論を出すか、結論を先に出してから補足情報をつけるか
先に結論出してくれたほうが、何の話か最初にわかるので楽だったりする
そして実は日本語使っているときも後から後から補足情報を足して話したりもするtakker.icon
「塩はあそこの扉の中にあるよ。あそこの扉の中っていうのはドアを出て左にある棚の2番目の左の扉を開けた中。」
「あれとってー」の「あれ」を後付けで詳しく説明する感じ
関係代名詞だといつも代名詞なので何を指してるかわかりにくいことがあるけど、「あそこの扉の中っていうのは」みたいに繰り返して言うこともあるのかな？（指すものが文中で離れてるときとか）yosider.icon 英語だと繰り返さないですね。The doorであそこの扉の中を示せる
こういうとき定冠詞が本当に便利
日本語でも扉っていうのはで十分な気がするyosider.icon
/icons/たしかに.icon
単純にtakker.iconがそういう言い回しをするだけ
relative pronounで長い語句全体や離れた語句に係ることはありますが、読みにくいです
堅苦しい文章とか入試に出るレベルのややこしい文章にはある
少なくとも真似しちゃいけない書き方だとは思う
一方で、最後まで聞かないと/読まないと話題がわからない日本語が便利なときもある
「―、と思ったんだけどやっぱやめた、と思ったけどもう少し考え直してみようかなー、と思ったけどやっぱいいや」
最後の最後にオチを持ってこれる
英語でそういう言い方できないんだろうか？yosider.icon
..., but it might be different って最後につけるとかかな
できなくはないけどとても違和感があるってダーリンは外国人に書いてあったtakker.icon そうなのか、、言ったことを取り消すことはしないんだろうか、だとしたらすごいな
後から説明足せるのすごく便利と思ってます 増井俊之.icon
なるほど、（”順序"と "使ってる概念" に違いがあるだけで）慣れの問題な気がしてきたsta.icon
僕は英語の a と the がさっぱりだから何が便利なのかわからないけど
aとかtheとかは「便利」とは関係ないと思います 増井俊之.icon
日本語だって中国語だってそんなの無いわけで、無くてもよいものだと思います
"I ate chicken" "I ate a chicken" "I ate the chicken" は意味が違うそうですが、「チキン食べた」でいいわけで
たぶんわかってくると「後から修飾する世界」において超便利だと実感できる、のかな
名詞の前に形容詞を書く流儀(日本語、英語など)と、後で書く流儀(スペイン語など) もあるし 増井俊之.icon
後者で形容詞(?)がすごく長い場合 、関係代名詞みたいな感じになると思う
「高校の同級生で大阪出身で今は東京で働いてるAさんに会った」と言いたいとき、「高校の同級生で～」みたいな形容詞を先に言うより、「Aさんに会った、Aさんというのは～」と言った方がわかりやすいでしょ 増井俊之.icon
/icons/たしかに.iconsta.icon
上にも出てますが結論が先に来るとわかりやすい
英語と箇条書きの相性かなりよさそうtakker.icon
日本語に翻訳すると語順が逆転してしまうけど、実際喋ってる人は語順通りに理解している気がする 例を挙げたい
This is the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
これはジャックのたてた家に
ころがってたモルトを
食べたネズミを
殺したネコ
日本語訳は逆転しているけど、英語話者は「これはネコで、そのネコはネズミを殺して、そのネズミはモルトを食べて、そのモルトはジャックの建てた家にころがってた」という風に理解している？ と書いてみたが、こういう歌ができるということは、やっぱりこれが日本語と同じように難しい文だからネタになるということなのかも
because を使うと後から理由を説明できて便利 増井俊之.icon
日本語だと理由を最初に言う必要があって困る?
「xxxはyyyである。というのは、xxxはzzzだからである」とか書くのは簡潔でない。
（関係ないけど）箇条書きなら日本語でも結論を上・理由を下に書けていいなあと感じているyosider.icon gitのcommit message書く時、bacause割と使いますね
add xxx bacause yyy
xxxを追加しました。理由はyyyyです
なるほど、後から修飾、便利なんだなぁsta.icon
https://gyazo.com/842ff0ed38bae51536dad429020e0283