彼(女)ら - 井戸端

彼(女)ら

英語のtheyに相当する日本語の単語、ありませんか？

もしくは作りませんか？

とりあえず記事立てをしておいて、あとで正解がでたらこのページのタイトルを書き換える

「彼ら」が男女問わず使えると便利そうyosider.iconはるひ.icon

中国語だとそうだった気がするcak.icon

彼ら（他们）と彼女ら（她们）の発音が一緒（tāmen）で、男女混合のときは（他们）で表記する

彼者らSummer498.icon

本当は「彼」でいいじゃんと思っている

昔は男女関係なく「あの人」という意味合いで「彼」と言っていたようだ

「彼女」が生まれたため「彼」の意味から「彼女」が分離していった

今「彼」というと彼の男(かのおとこ)＝あの男/その男の意味になってしまうので、新しく性差のない人を表す単語を後につけたくなった

ただ、発音がしづらいので訓読みで「かのもの」のような読み方を作ったとして、そのうち独特な読み方になっていきそうな気がする(以下適当なこと言っているので誰か突っ込んでほしい)

かのもの(kanomono) → かんもの(kanmono) → かもの(kamono)

かのもの(kanomono) → かのもん(kanomon)

「もの」が「もん」になるのは関西弁で話されてるのでありそうだなと

→かもん(kamon)

ハイブリッド

複数形も発音しづらいので更に縮約する

かもんら(kamonɺa) → かもら(kamoɺa)

便利なサイトつばくろ.icon

「みんな」だとニュアンスが変わっちゃうか

「みんな」はeveryoneに対して使いたい気がした綾坂こと.icon