上代特殊仮名遣

二種類のうち、一方を甲類、もう一方を乙類と呼び区別する（橋本）。例えば、後世の「き」にあたる万葉仮名は支・吉・岐・来・棄などの漢字が一類をなし、「秋」や「君」「時」「聞く」の「き」がこれにあたる。これをキ甲類と呼ぶ。己・紀・記・忌・氣などは別の一類をなし、「霧」「岸」「月」「木」などの「き」がこれにあたる。これをキ乙類と呼ぶ。

イ段・エ段の甲乙の区別は動詞の活用と関係があり、四段活用では連用形にイ段甲類が、命令形にエ段甲類が、已然形にエ段乙類が出現する。上一段活用ではイ段甲類が、上二段活用ではイ段乙類が、下二段活用ではエ段乙類が出現する。

こうした甲乙の区別は、一々の単語ごとに習慣的に記憶されて使い分けられたものではなく、何らかの音韻の区別によると考えられている。すなわち、上代日本語にはいろは47字+濁音20の67音でなく、それより20音多い87音の区別があった。後世に存在しない音韻がどのように区別されていたかは諸説があって定論がないが、例えば母音が8種類あったなどと推定することが可能である。

甲乙の使い分け

table:音節表

i e a o u

gi₁ gi₂ ge₁ ge₂ ga go₁ go₂ gu

ki₁ ki₂ ke₁ ke₂ ka ko₁ ko₂ ku

mi₁ mi₂ me₁ me₂ ma mo₁ mo₂ mu

bi₁ bi₂ be₁ be₂ ba bo bu

pi₁ pi₂ pe₁ pe₂ pa po pu

wi we wa wo --

i e a o u

ni ne na no₁ no₂ nu

di de da do₁ do₂ du

ti te ta to₁ to₂ tu

zi ze za zo₁ zo₂ zu

si se sa so₁ so₂ su

ri re ra ro₁ ro₂ ru

-- ye ya yo₁ yo₂ yu

万葉仮名

母音、歯茎破裂音、歯茎摩擦音、歯茎鼻音、歯茎弾き音、

硬口蓋接近音、軟口蓋接近音にはイ段とエ段の甲乙の違いはないようだ。

table:万葉仮名（イとエガ別れていない行）

ア ワ タ ダ サ行 ザ ナ ラ ヤ

ア段 阿 和 太 陀 左 社 那 良 也

安 輪 多 太 佐 射 男 浪 移

英 丸 他 大 沙 謝 奈 郎 夜

足 丹 嚢 作 耶 南 羅 楊

駄 者 奢 寧 等 耶

田 柴 装 難 楽 野

手 紗 蔵 七 八

立 草 名 矢

散 魚 屋

菜

イ段 伊 位 知 遅 子 之 自 二 里 ・

怡 藍 智 治 芝 水 爾 人 理

以 謂 陳 地 四 司 仕 日 利

異 井 千 恥 詞 斯 司 仁 梨

已 猪 乳 尼 志 思 時 爾 隣

移 為 血 泥 信 偲 尽 迩 入

射 茅 寺 侍 慈 尼 煎

五 時 歌 耳 耳

詩 師 餌 柔

紫 新 児 丹

旨 指 弐 荷

次 此 士 似

死 事 煮

准 磯 煎

為

ウ段 宇 ・ 都 豆 寸 須 受 奴 留 由

羽 豆 頭 周 酒 授 努 流 喩

于 通 弩 州 洲 殊 怒 類 遊

有 追 珠 渚 儒 農 湯

卯 川 酢 栖 濃

烏 津 数 沼

得 宿

エ段 衣 廻 堤 代 世 西 是 禰 礼 曳

依 恵 天 田 斉 勢 湍 尼 列 延

愛 咲 帝 泥 施 背 泥 例 要

榎 面 底 庭 脊 迫 年 烈 遥

手 伝 瀬 根 連 叡

代 殿 宿 兄

直 而 江

涅 吉

提 枝

弟

オ甲 意 乎 刀 土 宗 祖 俗 努 路 用

憶 呼 土 奴 素 蘇 怒 漏 容

於 遠 斗 怒 十 野 欲

淤 鳥 速 渡 夜

應 怨 戸 度

越 利

少 度

小

尾

麻

男

緒

雄

オ乙 ・ ・ 止 特 所 則 序 乃 呂 与

等 藤 僧 苑 叙 能 侶 余

登 騰 増 憎 賊 笑 四

澄 等 衣 背 存 荷 世

得 耐 曾 茹 代

騰 抒 鋤 吉

十 杼

鳥

常

跡

両唇破裂音、両唇鼻音、軟口蓋破裂音にはイエ段に甲乙の違いが見られるようだ。

table:万葉仮名（イ甲乙とエ甲乙がある行）

ハ行 バ マ行 カ行 ガ行

ア段 八 方 伐 万 末 可 我 何

芳 房 磨 馬 麻 何 賀

半 伴 魔 摩 磨 加

倍 泊 婆 満 前 蚊

波 真 間 香

破 薄 鬼 迦

播 幡 架

羽 早

者 速

葉 歯

婆

イ甲 比 必 婢 民 彌 支 伎 伎 祇

卑 賓 鼻 美 三 岐 企 芸 岐

日 氷 弥 水 見 棄 寸 儀 蟻

飯 負 視 御 吉 杵

嬪 臂 來

避 匱

イ乙 非 悲 備 未 実 貴 紀 疑 宜

斐 火 肥 尾 微 記 奇 義 擬

肥 飛 飛 身 寄 忌

樋 干 乾 箕 幾 木

乾 彼 眉 味 城

秘 媚

被

ウ段 不 否 夫 牟 武 久 九 具 遇

布 負 扶 無 模 口 丘 隅 求

部 敷 府 務 謀 苦 鳩 愚 虞

経 歴 文 六 来

エ甲 反 隔 柔 売 馬 祁 家 下 牙

返 弁 歩 女 鶏 係 雅 夏

弊 陛 部 面 價 結

遍 覇 弁 計

部 辺 便

重 別

平 部

エ乙 閉 倍 倍 梅 米 気 既 義 気

陪 拝 毎 迷 昧 消 飼 宜 礙

戸 経 目 眼 毛 削

海

オ甲 凡 方 煩 畝聞 古 姑 吾 呉

抱 朋 菩 蒙 木 枯 粉 胡 娯

倍 保 番 問 侯 孤 後 籠

宝 富 蕃 毛 児 児 悟

本 百 故 誤

帆 穂

オ乙 ・ ・ 方 藻 己 巨 其 期

忘 母 去 居 碁 語

文 茂 忌 許 御 馭

記 勿 虚 興 凝

物 望 木

門

裳

喪

面

所々訓読み由来と思われる当て字が見られる。

足（あし）など

送り仮名付きの文章に機械的に読み方を当てたせいで「足(あ)し」のように判定を受けて足が「あ」に入っているのだろうか

広東語のピンインを割り振ってみよう

短くするためにちょっと文字を変換する

a → ɐ

aa → ɐɐ → a (IPA だと aː)

ng → ŋ

eu → œ

j → z (普通話のピンインより。IPA だと t͡s)

ch → c (普通話のピンインより。IPA だと t͡sʰ)

1, 2, 3, 4, 5, 6 → ₁ ₂ ₃ ₄ ₅ ₆

table:万葉仮名（イとエガ別れていない行）

ア ワ タ ダ サ行 ザ ナ ラ ヤ

ア段 阿(ɐ₃) 和(wo₄) 太(tai₃) 陀(to₄) 左(zo₂) 社(se₅) 那(nɐ₅) 良(lœŋ₄) 也(yɐ₅)

安(on₁) 輪(lœn₄) 多(do₁) 太(tai₃) 佐(zo₃) 射(se₆) 男(nam₄) 浪(loŋ₆) 移(yi₄)

英(yiŋ₁) 丸(yun₄) 他(tɐ₁) 大(dai₆) 沙(sɐ₁) 謝(ze₆) 奈(noi₆) 郎(loŋ₄) 夜(ye₆)

足(zuk₁) 丸(yun₂) 丹(dan₁) 嚢(noŋ₄) 作(zok₃) 耶(ye₄) 南(nam₄) 羅(lo₄) 楊(yœŋ₄)

駄(to₄) 者(ze₂) 奢(ce₁) 寧(niŋ₄) 等(dɐŋ₂) 耶(ye₄)

田(tin₄) 柴(cai₄) 装(zoŋ₁) 難(nan₄) 楽(lok₆) 野(ye₅)

手(sɐu₂) 紗(sɐ₁) 蔵(coŋ₄) 七(cɐt₁) 楽(ŋok₆) 八(bat₃)

立(lɐp₆) 草(cou₂) 名(miŋ₄) 矢(ci₂)

散(san₂) 名(meŋ₂) 屋(uk₁)

魚(yu₂)

菜(coi₃)

イ段 伊(yi₁) 位(wɐi₂) 知(zi₁) 遅(ci₄) 子(zi₂) 之(zi₁) 自(zi₆) 二(yi₆) 里(lei₅) ・

怡(yi₄) 藍(lam₄) 智(zi₃) 治(zi₆) 芝(zi₁) 水(sœi₂) 爾(yi₅) 人(yɐn₄) 理(lei₅)

以(yi₅) 謂(wɐi₆) 陳(cɐn₄) 地(dei₆) 四(sei₃) 司(si₁) 仕(si₆) 日(yɐt₆) 利(lei₆)

異(yi₆) 井(zeŋ₂) 千(cin₁) 地(dei₂) 詞(ci₄) 斯(si₁) 司(si₁) 仁(yɐn₄) 梨(lei₂)

已(yi₅) 猪(zyu₁) 乳(yu₅) 恥(ci₂) 志(zi₃) 思(si₁) 時(si₄) 爾(yi₅) 隣(lœn₄)

移(yi₄) 為(wɐi₆) 血(hyut₃) 尼(nei₄) 信(sœn₃) 偲(si₁) 尽(zœn₆) 迩(yi₅) 入(yɐp₆)

射(se₆) 為(wɐi₄) 茅(mau₄) 泥(nɐi₄) 寺(zi₂) 侍(si₆) 慈(ci₄) 尼(nei₄) 煎(zin₁)

五(ŋ₅) 時(si₄) 歌(go₁) 耳(yi₅) 耳(yi₅)

詩(si₁) 師(si₁) 餌(nei₆) 柔(yɐu₄)

紫(zi₂) 新(sɐn₁) 児(yi₄) 丹(dan₁)

旨(zi₂) 指(zi₂) 弐(yi₆) 荷(ho₄)

次(ci₃) 此(ci₂) 士(si₆/si₂) 荷(ho₆)

死(sei₂) 事(si₆) 似(ci₅)

准(zœn₂) 磯(gei₁) 煮(zyu₂)

為(wɐi₆/wɐi₄) 煎(zin₁)

ウ段 宇(yu₅) ・ 都(dou₁) 豆(dɐu₂) 寸(cyun₃) 受(sɐu₆) 奴(nou₄) 留(lɐu₄) 由(yɐu₄)

羽(yu₅) 豆(dɐu₂) 頭(tɐu₄) 周(zɐu₁) 酒(zɐu₂) 授(sɐu₆) 努(nou₅) 流(lɐu₄) 喩(yu₆)

于(yu₁) 通(tuŋ₁) 弩(nou₅) 州(zɐu₁) 洲(zɐu₁) 殊(syu₄) 怒(nou₆) 類(lœi₆) 遊(yɐu₄)

有(yɐu₅) 追(zœi₁) 珠(zyu₁) 渚(zyu₂) 儒(yu₄) 農(nuŋ₄) 湯(toŋ₁)

卯(mau₅) 川(cyun₁) 酢(zok₆) 栖(cɐi₁) 濃(nuŋ₄)

烏(wu₁) 津(zœn₁) 数(sou₂/sou₃) 沼(ziu₂)

得(dɐk₁) 須(sœi₁) 宿(suk₁)

エ段 衣(yi₁) 廻(wui₄) 堤(tɐi₄) 代(doi₆) 世(sɐi₃) 西(sɐi₁) 是(si₆) 禰(nei₅) 礼(lɐi₅) 曳(yɐi₅)

依(yi₁) 恵(wɐi₆) 天(tin₁) 田(tin₄) 斉(cɐi₄) 勢(sɐi₃) 湍(tœn₁) 尼(nei₄) 列(lit₆) 延(yin₄)

愛(oi₃) 咲(siu₃) 帝(dɐi₃) 泥(nɐi₄) 施(si₁) 背(bui₃) 泥(nɐi₄) 例(lɐi₆) 要(yiu₃)

榎(gɐ₂) 面(min₆) 底(dɐi₂) 庭(tiŋ₄) 脊(zik₃) 迫(bik₁) 年(nin₄) 烈(lit₆) 遥(yiu₄)

面(min₂) 手(sɐu₂) 伝(cyun₄) 瀬(lai₆) 根(gɐn₁) 連(lin₄) 叡(yœi₆)

代(doi₆) 殿(din₆) 宿(suk₁) 兄(hiŋ₁)

直(zik₆) 而(yi₄) 江(goŋ₁)

涅(nip₆) 吉(gɐt₁)

提(tɐi₄) 枝(zi₁)

弟(dɐi₆)

オ甲 意(yi₃) 乎(fu₄) 刀(dou₁) 土(tou₂) 宗(zuŋ₁) 祖(zou₂) 俗(zuk₆) 努(nou₅) 路(lou₆) 用(yuŋ₆)

憶(yik₁) 呼(fu₁) 土(tou₂) 奴(nou₄) 素(sou₃) 蘇(sou₁) 怒(nou₆) 漏(lɐu₆) 容(yuŋ₄)

於(yu₁) 遠(yun₅) 斗(dɐu₃) 怒(nou₆) 十(sɐp₆) 野(ye₅) 欲(yuk₆)

淤(yu₂) 鳥(niu₅) 速(cuk₁) 渡(dou₆) 夜(ye₆)

應(yiŋ₃) 怨(yun₃) 戸(wu₆) 度(dou₆)

應(yiŋ₁) 越(yut₆) 利(lei₆) 度(dok₆)

少(siu₂) 度(dou₆) 度(dou₂)

小(siu₂) 度(dok₆)

尾(mei₅) 度(dou₂)

麻(mɐ₄)

男(nam₄)

緒(sœi₅)

雄(huŋ₄)

オ乙 ・ ・ 止(zi₂) 特(dɐk₆) 所(so₂) 則(zɐk₁) 序(zœi₆) 乃(nai₅) 呂(lœi₅) 与(yu₅)

等(dɐŋ₂) 藤(tɐŋ₄) 僧(zɐŋ₁) 苑(yun₂) 叙(zœi₆) 能(nɐŋ₄) 侶(lœi₅) 余(yu₄)

登(dɐŋ₁) 騰(tɐŋ₄) 増(zɐŋ₁) 憎(zɐŋ₁) 賊(cak₂) 笑(siu₃) 四(sei₃)

澄(ciŋ₄) 等(dɐŋ₂) 衣(yi₁) 背(bui₃) 存(cyun₄) 荷(ho₄) 世(sɐi₃)

得(dɐk₁) 耐(noi₆) 曾(cɐŋ₄/zɐŋ₁) 茹(yu₄) 荷(ho₆) 代(doi₆)

騰(tɐŋ₄) 抒(syu₁) 鋤(co₄) 吉(gɐt₁)

十(sɐp₆) 杼(cyu₅)

鳥(niu₅)

常(sœŋ₄)

跡(zik₁)

table:万葉仮名（イ甲乙とエ甲乙がある行）

ハ行 バ マ行 カ行 ガ行

ア段 八(bat₃) 方(foŋ₁) 伐(fɐt₆) 万(man₆) 末(mut₆) 可(ho₂) 我(ŋo₅)

芳(foŋ₁) 房(foŋ₂) 磨(mo₄) 馬(mɐ₅) 麻(mɐ₄) 何(ho₄) 何(ho₄)

半(bun₃) 伴(bun₆) 魔(mo₁) 摩(mo₁) 磨(mo₄) 加(gɐ₁) 賀(ho₆)

倍(pui₅) 泊(pak₃) 婆(po₄) 満(mun₅) 前(cin₄) 蚊(mɐn₁)

波(bo₁) 婆(po₁) 真(zɐn₁) 間(gan₁) 香(hœŋ₁)

破(po₃) 薄(bok₆) 婆(po₂) 鬼(gwɐi₂) 迦(gɐ₁/hai₆)

播(bo₃) 幡(fan₁) 架(gɐ₃/gɐ₂)

羽(yu₅) 早(zou₂)

者(ze₂) 速(cuk₁)

葉(yip₆) 歯(ci₂)

婆(po₄/po₁/po₂)

イ甲 比(bei₂) 必(bit₁) 婢(pei₅) 民(mɐn₄) 彌(nei₄) 支(zi₁) 伎(gei₆) 伎(gei₆) 祇(zi₂)

卑(bei₁) 賓(bɐn₁) 鼻(bei₆) 美(mei₅) 三(sam₁) 岐(kei₄) 企(kei₅) 芸(wɐn₄) 岐(kei₄)

日(yɐt₆) 氷(biŋ₁) 弥(nei₄) 水(sœi₂) 見(gin₃) 棄(hei₃) 寸(cyun₃) 儀(yi₄) 蟻(ŋɐi₅)

飯(fan₆) 負(fu₆) 視(si₆) 御(yu₆) 吉(gɐt₁) 杵(cyu₅)

嬪(pɐn₄) 臂(bei₃) 來(loi₄)

避(bei₆) 匱(gwɐi₆)

イ乙 非(fei₁) 悲(bei₁) 備(bei₆) 未(mei₆) 実(sɐt₆) 貴(gwɐi₃) 紀(gei₂) 疑(yi₄) 宜(yi₄)

斐(fei₂) 火(fo₂) 肥(fei₄) 尾(mei₅) 微(mei₄) 記(gei₃) 奇(kei₄) 義(yi₆) 擬(yi₅)

肥(fei₄) 飛(fei₁) 飛(fei₁) 身(sɐn₁) 寄(gei₃) 忌(gei₆)

樋(tuŋ₁) 干(gon₁) 乾(gon₁) 箕(gei₁) 幾(gei₂) 木(muk₆)

乾(gon₁) 彼(bei₂) 眉(mei₄) 味(mei₆/mei₂) 城(siŋ₄)

秘(bei₃) 媚(mei₆)

被(pei₅/bei₆)

ウ段 不(bɐt₁) 否(fɐu₂) 夫(fu₁) 牟(mɐu₄) 武(mou₅) 久(gɐu₂) 九(gɐu₂) 具(gœi₆) 遇(yu₆)

布(bou₃) 負(fu₆) 扶(fu₄) 無(mou₄) 模(mou₂) 口(hɐu₂) 丘(yɐu₁) 隅(yu₄) 求(kɐu₄)

部(bou₆) 敷(fu₁) 府(fu₂) 務(mou₆) 謀(mɐu₄) 苦(fu₂) 鳩(gɐu₁) 愚(yu₄) 虞(yu₄)

経(giŋ₁) 歴(lik₆) 文(mɐn₄) 六(luk₆) 来(loi₄)

エ甲 反(fan₂) 隔(gak₃) 柔(yɐu₄) 売(mai₆) 馬(mɐ₅) 祁(kei₄) 家(gɐ₁) 下(hɐ₆) 牙(ŋɐ₄)

返(fan₁) 弁(fan₆) 歩(bou₆) 女(nœi₅) 鶏(gɐi₁) 係(hɐi₆) 雅(ŋɐ₅) 夏(hɐ₆)

弊(bɐi₆) 陛(bɐi₆) 部(bou₆) 面(min₆/min₂) 價(gɐ₃) 結(git₃)

遍(pin₃) 覇(bɐ₃) 弁(fan₆) 計(gɐi₃/gɐi₂)

部(bou₆) 辺(bin₁) 便(bin₆)

重(zuŋ₆) 別(bit₆)

重(cuŋ₅)

重(cuŋ₄)

平(peŋ₄/piŋ₄) 部(bou₆)

エ乙 閉(bɐi₃) 倍(pui₅) 倍(pui₅) 梅(mui₄) 米(mɐi₅) 気(hei₃) 既(gei₃) 義(yi₆) 気(hei₃)

陪(pui₄) 拝(bai₃) 毎(mui₅) 迷(mɐi₄) 昧(mui₆) 消(siu₁) 飼(zi₆) 宜(yi₄) 礙(ŋoi₆)

戸(wu₆) 経(giŋ₁) 目(muk₆) 眼(ŋan₅) 毛(mou₁/mou₄) 削(sœk₃)

海(hoi₂)

オ甲 凡(fan₄) 方(foŋ₁) 煩(fan₄) 畝(mɐu₅)聞(mɐn₄) 古(gu₂) 姑(gu₁) 吾(ŋ₄) 呉(ŋ₄)

抱(pou₅) 朋(pɐŋ₄) 菩(pou₄) 蒙(muŋ₄) 木(muk₆) 枯(fu₁) 粉(fɐn₂) 胡(wu₄) 娯(yu₄)

倍(pui₅) 保(bou₂) 番(fan₁) 問(mɐn₆) 侯(hɐu₄) 孤(gu₁) 後(hɐu₆) 籠(luŋ₄)

宝(bou₂) 富(fu₃) 蕃(fan₄) 毛(mou₁/mou₄) 児(yi₄) 児(yi₄)

オ乙 ・ ・ 方(foŋ₁) 藻(zou₂) 己(gei₂) 巨(gœi₆) 其(kei₄) 期(kei₄)

忘(moŋ₄) 母(mou₅) 去(hœi₃) 居(gœi₁) 碁(gei₁) 語(yu₅)

文(mɐn₄) 茂(mɐu₆) 忌(gei₆) 許(hœi₂) 御(yu₆) 馭(yu₆)

記(gei₃) 勿(mɐt₆) 虚(hœi₁) 興(hiŋ₁) 凝(yiŋ₄)

物(mɐt₆) 望(moŋ₆) 木(muk₆)

門(mun₄)

裳(sœŋ₄)

喪(soŋ₁/soŋ₃)

面(min₆/min₂)

韓国語の読み方を割り振ってみよう

ng → ŋ

eo → ɔ

eu → ɯ

ui → ɰi

ch → q (中国語のピンインより。 IPA だと t͡ɕ )

なお、j は j のまま。IPA だと、t͡ɕʰ

table:万葉仮名（イとエガ別れていない行）

ア ワ タ ダ サ行 ザ ナ ラ ヤ

ア段 a hwa tae ta jwa sa na {ryaŋ yaŋ} ya

an {ryun yun} da tae jwa sa nam {naŋ raŋ} i

yɔŋ hwan ta dae sa sa {na nae} raŋ ya

jok {dan ran} 嚢 jak ya nam {na ra} yaŋ

tae ja sa {nyɔŋ ryɔŋ yɔŋ} dɯŋ ya

jɔn si jaŋ nan 楽 ya

su sa 蔵 qil pal

{rip ip} qo myɔŋ si

san ɔ ok

qae

イ段 i wi ji 遅 ja ji ja i {ri i} ・

i {nam ram} ji qi ji su i in {ri i}

i wi jin ji sa sa sa il {ri i}

{ri i} jɔŋ qɔn qi sa sa sa in {ri i}

i jɔ yu ni ji sa si i {rin in}

i 為 hyɔl {ni i} sin si jin 迩 ip

sa mo sa si ja ni jɔn

o si ga i i

si sa i yu

ja sin a {dan ran}

ji ji 弐 ha

qa qa sa sa

sa sa ja

jun gi jɔn

為

ウ段 u ・ do du qon su su no {ryu yu} yu

u du du ju ju su no {ryu yu} yu

u toŋ no ju ju su {no ro} {ryu yu} yu

yu qu ju jɔ yu noŋ taŋ

myo qɔn qo sɔ noŋ

o jin 数 so

dɯk {su suk}

エ段 ɰi hoe je dae se sɔ si ni rye ye

ɰi hye qɔn jɔn 斉 se dan ni {ryɔl yɔl} yɔn

ae so je {ni i} si bae {ni i} {rye ye} yo

ga myɔn jɔ jɔŋ qɔk bak {nyɔn yɔn} {ryɔl yɔl} 遥

su 伝 瀬 gɯn {ryɔn yɔn} ye

dae jɔn {su suk} hyɔŋ

jik i gaŋ

yɔl gil

je ji

je

オ甲 ɰi ho do to joŋ jo sok no {no ro} yoŋ

ɔk ho to no so so {no ro} {nu ru} yoŋ

ɔ won du {no ro} sip ya yok

ɔ jo sok do ya

ɯŋ won 戸 {do tak}

wol {ri i}

so {do tak}

so

mi

ma

nam

緒

uŋ

オ乙 ・ ・ ji tɯk so qik sɔ nae {ryɔ yɔ} 与

dɯŋ dɯŋ sɯŋ won sɔ nɯŋ ryɔ yɔ

dɯŋ dɯŋ 増 jɯŋ jɔk so sa

jiŋ dɯŋ ɰi bae jon ha se

dɯk nae jɯŋ yɔ dae

dɯŋ sɔ sɔ gil

sip jɔ

jo

saŋ

jɔk

table:万葉仮名（イ甲乙とエ甲乙がある行）

ハ行 バ マ行 カ行 ガ行

ア段 pal baŋ bɔl man mal ga a ha

baŋ baŋ ma ma ma ha ha

ban ban ma ma ma ga

bae bak pa 満 jɔn mun

pa jin gan hyaŋ

pa bak gwi ga

pa bɔn ga

u jo

ja sok

{sɔp yɔp} 歯

pa

イ甲 bi pil bi min mi ji gi gi gi

bi bin bi mi sam gi gi {ye un} gi

il biŋ mi su {gyɔn hyɔn} gi qon ɰi ɰi

ban bu si ɔ gil jɔ

bin bi {nae rae}

pi gwe

イ乙 bi bi bi mi sil gwi gi ɰi ɰi

bi hwa bi mi mi gi gi ɰi ɰi

bi bi bi sin gi gi

toŋ gan gɔn gi gi mok

gɔn pi mi mi sɔŋ

bi mi

pi

ウ段 {bu bul} bu bu mo mu gu gu gu u

po bu bu mu mo gu gu u gu

bu bu bu mu mo go gu u u

経 歴 mun {ryuk yuk} rae

エ甲 ban gyɔk yu 売 ma gi ga ha a

ban byɔn bo {nyɔ yɔ} 鶏 gye a ha

pye pye bu myɔn ga gyɔl

pyɔn pae byɔn gye

bu 辺 {byɔn pyɔn}

juŋ byɔl

pyɔŋ bu

エ乙 pye bae bae mae mi 気 既 ɰi 気

bae 拝 毎 mi mae so sa ɰi ae

戸 経 mok an mo sak

hae

オ甲 bɔm baŋ bɔn {myo mu}mun go go o 呉

po buŋ bo moŋ mok go bun ho 娯

bae bo bɔn mun hu go hu {noŋ roŋ}

bo bu bɔn mo a a o

bon baek go o

bɔm su

オ乙 ・ ・ baŋ jo gi gɔ gi gi

maŋ mo gɔ gɔ gi ɔ

mun mu gi hɔ ɔ ɔ

gi mul 虚 hɯŋ ɯŋ

mul maŋ mok

mun

saŋ

saŋ

myɔn