ハングル
한글
kとgの区別がなかったりする
発音と字母を混同してると思いますnishio.icon
https://gyazo.com/e7d98a575b1fae523c4f79cbd0416056
韓国語を表現するのには適しているのだろうけど、汎用性は無いと思う 増井俊之.icon 「画家」「加賀」をハングルで書けるのだろうか? 増井俊之.icon
発音と字母を混同してると思いますnishio.icon
ㄱ(ハングルのg)は語頭にある時に強く読みます。これを日本人が「gが語頭ではkになる」と解釈することがあります。
一方でㅋ(ハングルのk)はㄱとは区別される音です。日本人はこれを「強いk」と解釈することがあります
つまり図で描けばこういうこと
https://gyazo.com/9f3961dfc406ed74c62281a7d07ab2fc
例えばkiloは킬로で、gigaは기가です。
gaka:가카とkaga:카가も区別して書くことができます
これの発音が日本語での発音に完全一致しないことと「書けるか書けないか」は別の話です
가が先頭のとき発音は「か」だとすると「가카」は「gaka」だけど発音は「かか」になるのですか? 増井俊之.icon
「なる」のではなく「日本人にはそう解釈する人が多い」です。世界を分節化する方法が文化や人によって異なるので、ある人は区別するものを別の人は同一視する、ということです。nishio.icon 増井俊之.icon
ハングルは朝鮮語の記法としては向いているが、それ以外に向いているとは思えない 朝鮮語話者は「五円」とか発音できないらしいし