ドベネックの桶
ドベネックさんはイラストを描いたひとらしい
https://gyazo.com/bff21620ae8d9fb492010597a89522ac
ネットで検索してみると、表記揺れが激しいことに気づくHiro Aki.icon
桶ではなく樽
wikipediaの日本語ページ、参考資料として載せているものを見ると「ドベネックの要素樽」と1912年に表現 解説サイトでは「樽の理論」と表現されているところもある なぜ「桶」という表現に変わったのか気になるが探せず
（よく「ドベネクの樽」と記してあるテキスト類（特に栄養学方面）があるが，「樽」は本来，蓋（鏡板）のあるものだけを意味するから，ここの訳語に使うのは誤りである）．
ということらしい suto3.icon
情報ありがたい。納得Hiro Aki.icon
英語だと、複数の板を組合せた液体を貯める道具のことだからbarrelと表現
日本語の場合は複数の板を組合せた液体を一時的に貯められ、なおかつ上部が開放している道具という表現の「桶」があって、そちらの方が適しているというわけか