英語を勉強したいけどどうしたら良いかわからない
英語を勉強したいけどどうしたら良いかわからない
海外のソフトウェアを使ったり貢献したりしてたらなんとか読めるくらいにはなったkuuote.icon
わからないところはやっぱり調べたりするの？
最近だと翻訳サービスが実用的なレベルになってきたので丸投げすることが多いですね
全然使っていないtakker.icon
早速今調べてショートカット作ったair34n.icon
Google翻訳なども割とよくなってますね
後は単語単位でググったり、よくある表現っぽいのをググったり、勘で
勘はけっこうあるtakker.icon
もう少し正確に言うと、英語らしいか英語らしくないかで判別している
「なんかこの表現英語らしくない」と思ったら、その場で別の表現がないか調べる
OxfordとLongmanが便利
最近自分で書いて翻訳サイトで答え合わせする練習をしている
この方法いけるのか？
翻訳サイトの精度によりますが……自分は限界が来る方法だと思いますtakker.icon
いっくらなんでも単語を一対一対応させて訳しているわけではないから、それなりには使えるかもしれない
ただ文章の意味まで掘り下げて翻訳しているわけではないから、やはり不自然になると思う
たしかに、日本語訳した時若干不自然だ
典型的なやつ
ことわざ
まずそのことわざが意味しているところを考える必要がある
他人
場合によってはother people、ときにはsomeone
これで済むケースはそんなにない
そもそも元の日本語文を更に変換して「他人」を消すこともあったりする
「他人」を使わない別の表現を使う
なかなか書けないし全く喋れないけど
英語で大事な事は全部そこで学んだ
特に英作文の練習を相当やった
やっぱりこういうところ大事そうですねsta.iconくま子.icon
職場にいた英語ペラペラの先輩も一日3-8h、年単位で勉強したとか言ってた
たぶん「1日30min～1hくらいでコツコツと」じゃ辿り着けない
授業を別にするなら、そのくらいで十分ですtakker.icon
1週間で予習25min x2, 復習25min x4で最低限はこなせる。というかこれ以上時間かけられない
授業なしで勉強するとなると、また別な計画を作る必要がありそう
うーん、勉強するとしたら題材としてはどんなものがいいのやら
読解力は、たくさん本読むしかないかなあ
なかなか先が見えませんわww
外国に住んでいる知り合いに英語勉強したいと言ったら、歌を聴くのがいいと言われた
けど、日本の歌でさえ歌詞に興味がない （意味が読み取れないから）
大人になってそんな意味だったのかとかよくあるし
歌はおすすめしないです。何言っているかマジでわからん
歌は雰囲気を言い換えてるのあるでしょ？
しかも国や地域によって感じ方の感覚が違う
かなりその土地のその集団の文化を反映していますからね.
沖縄弁も結構そういうところがある
テキストからの情報よりも実際に触れて聞いたり話すと全然意味が違う
英会話の先生 (native)も結構歌詞をつまりなく歌うの難しそうだった
あ、そうだshadowingがあった
英語のresourceを聞きながら同時に自分でも発声する
ポイントは、おんなじ発音になるまで何回も何回も繰り返すこと
発音記号を調べまくって、唇の形や舌の位置、発声方法を徹底する
ここで練習できる
結構難しいので、最初は同時ではなく聞いた後に発生したほうがいいかも
発音の練習なら割とよいと思う
ある程度テンポが遅い曲は聴いてるうちに(単語が分からなくても)発音だけを模倣できるようになる
文字表記による先入観を完全に除外できるメリットが大きい
テンポが速い曲はリンキングがありえないぐらい含まれるから応用的な練習になるはず
あとは単純に退屈じゃない
ある程度文法や読解がいけるなら、『DUO3.0』の文章を丸覚えするとすごく捗るかと。
単語や熟語はやっぱり文脈で覚えないと、よっぽど器用じゃないとうまく使えないかと